1 00:00:07,877 --> 00:00:10,358 [bisiklet motoru devri dönüyor] 2 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 [gerilimli müzik] 3 00:00:36,906 --> 00:00:39,909 [♪♪♪] 4 00:01:09,286 --> 00:01:12,463 [yüksek sesle homurdanma ve inleme] 5 00:01:18,774 --> 00:01:23,083 - Evet büyük baba, ver onu bana. Onu bana ver baba. Evet. 6 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 [homurdanma ve inleme devam ediyor] 7 00:01:43,233 --> 00:01:44,408 - Vay. 8 00:01:46,018 --> 00:01:47,759 - Dostum, hadi. Geç kalacağız. 9 00:01:47,803 --> 00:01:49,196 - Kapa çeneni, Todd. 10 00:01:49,239 --> 00:01:50,936 [yüksek sesle inleme devam ediyor] 11 00:01:50,980 --> 00:01:52,068 TODD: Ya bizi görürlerse? 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,331 Başımı belaya sokamam bunun için tekrar. 13 00:01:54,375 --> 00:01:57,552 [hafif homurtu devam ediyor] 14 00:02:09,390 --> 00:02:12,958 [gizemli müzik] 15 00:02:13,002 --> 00:02:16,136 - Tamam! Arkadaşlar, hadi gidelim. Acele edin. 16 00:02:19,400 --> 00:02:22,185 Peki. 17 00:02:22,229 --> 00:02:24,970 Ve şimdi dua ediyoruz. 18 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Sevgili Tanrım, bu gün için sana teşekkür ediyoruz 19 00:02:27,930 --> 00:02:31,325 ve başka bir fırsat için sana hizmet etmek. 20 00:02:31,368 --> 00:02:33,022 Lütfen adımlarımızı sipariş edin, ah Tanrım. 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,069 Ayaklarımıza lamba ol ve yolumuza bir ışık. 22 00:02:37,113 --> 00:02:41,944 Çünkü şeytan yaşıyor ayaklarımızın hemen altında. 23 00:02:41,987 --> 00:02:45,382 sana şunu soruyoruz Todd'a göz kulak ol, Tanrım. 24 00:02:45,426 --> 00:02:48,211 Düşmesin ayartılmaya. 25 00:02:48,255 --> 00:02:52,302 Çünkü eğer birimiz düşerse, diğerlerinin de takip edeceğinden emin olabilirsiniz. 26 00:02:52,346 --> 00:02:55,218 Rabbim senden istiyoruz Ricky'ye göz kulak ol 27 00:02:55,262 --> 00:02:57,525 sürümüze yeniden katıldığında, 28 00:02:57,568 --> 00:03:02,443 ve yeni bir saflık arıyor bağışlayıcı ışığında. 29 00:03:02,486 --> 00:03:05,924 Son olarak, Tanrım, soruyoruz Chastity'e rehberlik ettiğini 30 00:03:05,968 --> 00:03:09,363 o mantoyu alırken Müdür Yardımcısı'nın. 31 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 Yolculuğunu kolaylaştır, Tanrım. 32 00:03:11,321 --> 00:03:14,237 Ve ona haber ver o kadar makyaj yok 33 00:03:14,281 --> 00:03:17,458 gizleyebilir İsa'ya olan sevgisi. 34 00:03:17,501 --> 00:03:21,723 Bu nimetleri istiyoruz İsa'nın adına. Amin! 35 00:03:21,766 --> 00:03:23,028 HEPSİ: Amin! 36 00:03:23,072 --> 00:03:25,379 Bay. PIKE: Tamam takım. Harika bir gün geçirelim! 37 00:03:25,422 --> 00:03:28,425 [♪♪♪] 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,951 Biraz meşgul olun millet! Meşgul olun! 39 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 [♪♪♪] 40 00:03:44,789 --> 00:03:46,791 [makine sesi] 41 00:03:49,185 --> 00:03:52,754 [sert müzik kulaklıkla çalıyorum] 42 00:04:10,119 --> 00:04:11,120 - Kim var orada? 43 00:04:15,603 --> 00:04:16,734 - BOO! 44 00:04:16,778 --> 00:04:19,215 - Lanet olsun Chaz! 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,348 sana şaka yapma demiştim projeksiyon kabininde! 46 00:04:21,391 --> 00:04:23,001 - Ben de seni getiriyordum senin içkin! 47 00:04:23,045 --> 00:04:25,265 - Şşşt! (düşük ses) Fısıltı. 48 00:04:29,660 --> 00:04:31,445 Buz istememiştim. - [fısıldıyor] Unuttum. 49 00:04:31,488 --> 00:04:33,534 Ne yapıyorsun? Her gün aynı şey. 50 00:04:33,577 --> 00:04:35,840 Asla buz içmem! 51 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 [Chaz inliyor] 52 00:04:39,366 --> 00:04:40,889 - Bu ağır metal saçmalığından nefret ediyorum. 53 00:04:40,932 --> 00:04:42,630 - Ağır metal değil. bu çok sert! 54 00:04:45,676 --> 00:04:47,025 Çok sert. 55 00:04:47,069 --> 00:04:48,418 - Neden herkes seni arıyor? "Ağır Metal Jeff mi?" 56 00:04:48,462 --> 00:04:49,506 - Kimse bana öyle seslenmez! 57 00:04:49,550 --> 00:04:50,942 - Şşşt! 58 00:05:01,083 --> 00:05:04,086 - Dostum! izlemeliyiz Encino Manbu gece. 59 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Şu Pauly Shore denen adamı duydum gerçek bir kesinti. 60 00:05:06,262 --> 00:05:08,220 "Heyyyy, buuuuuudy" 61 00:05:08,264 --> 00:05:10,745 - Bilmiyorum. - Dostum, hadi. 62 00:05:10,788 --> 00:05:14,226 Ricky ve Chaz oy verecek kız beyzbolu için. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,532 Beni desteklemelisin bunda. 64 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 - Dostum! Madonna'nın kendilerine ait bir ligde. 65 00:05:18,535 --> 00:05:22,060 O kitabı duydun mu? "Seks" mi denir? 66 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 O yazdı. 67 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 TODD: Hayal edebiliyor musun? 68 00:05:24,585 --> 00:05:29,764 Acaba o da şöyle mi? içeride yapıyor. 69 00:05:29,807 --> 00:05:31,548 Ya da çoğunlukla sadece göğüslerse. 70 00:05:31,592 --> 00:05:34,246 - Kesinlikle! Bu yüzden Ligi izlemek zorundayız. 71 00:05:34,290 --> 00:05:35,378 Soyunma odası sahneleri. 72 00:05:35,422 --> 00:05:36,945 - Ama Abe, bu PG. 73 00:05:36,988 --> 00:05:39,382 - Jaws'ta göğüsler var. Bu PG. 74 00:05:39,426 --> 00:05:42,733 - Evet ama hayır... kıstırma. 75 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 - Sadece gerekli şeyler... 76 00:05:50,045 --> 00:05:52,874 Ön kapı... tavizler... 77 00:05:54,528 --> 00:05:55,746 tedarik dolabı. 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,842 Her şeyin kopyası burada sadece seninkini yanlış yere koyarsan diye. 79 00:06:06,757 --> 00:06:09,891 Ama seninkini kaybetmeyeceksin şimdi, olur mu? 80 00:06:09,934 --> 00:06:11,022 - Hayır. 81 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 - Kemer zinciri istiyorum patron adamınki gibi mi? 82 00:06:20,249 --> 00:06:21,468 - Hayır. 83 00:06:24,427 --> 00:06:25,820 - İffet. 84 00:06:25,863 --> 00:06:26,864 - Naber? 85 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 - Nasıl düşünüyorsun? Ricky ne yapıyor? 86 00:06:29,563 --> 00:06:32,043 - Harika! O... 87 00:06:32,087 --> 00:06:35,438 Yani... gerçekten çok iyi onu geri almak için. 88 00:06:35,482 --> 00:06:37,832 - Öyle değil mi? 89 00:06:37,875 --> 00:06:41,488 - Evet. - Harika ilerlemeler kaydediyor. 90 00:06:41,531 --> 00:06:43,751 Kritik adımlar 91 00:06:43,794 --> 00:06:47,015 Bence bu önemli biz onu destekliyoruz. 92 00:06:47,058 --> 00:06:49,496 Biraz sabır gider uzun bir yol değil mi sence? 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,542 - Evet. 94 00:06:56,067 --> 00:06:58,156 - O anahtarları kaybetme. 95 00:06:58,200 --> 00:07:01,246 [heyecan verici müzik] 96 00:07:04,815 --> 00:07:07,557 [belirsiz fısıldama] 97 00:07:22,311 --> 00:07:24,356 - Biz hangi filmiz? bu gece izliyor musun? 98 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 - O aptal mağara adamı filmi değil. 99 00:07:27,142 --> 00:07:31,102 Sean Astin eskiden tatlıydı. ama büyüdü... tuhaf. 100 00:07:31,146 --> 00:07:33,496 - izlemiyorum Yine Kendine Ait Bir Lig. 101 00:07:33,540 --> 00:07:37,239 - Zaten gördün mü? İçeri gizlice mi girdin? Ricky... 102 00:07:37,282 --> 00:07:41,417 - Hayır! Dün gittim... annemle birlikte. 103 00:07:49,381 --> 00:07:51,166 - Jasmine'le gitmedin mi? 104 00:07:51,209 --> 00:07:53,864 - Hayır. Beyzboldan nefret ediyor. 105 00:07:53,908 --> 00:07:57,868 - Hmm. Bir kız arkadaş. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 106 00:07:57,912 --> 00:07:59,696 - Hey... - [Chaz kıkırdar] 107 00:07:59,740 --> 00:08:01,872 - Jasmine harika. 108 00:08:01,916 --> 00:08:03,918 Gerçekten Tanrı için yanıyor. 109 00:08:06,747 --> 00:08:08,923 - [kapıyı vurarak açar] - Sigara kokusu alıyorum! 110 00:08:10,881 --> 00:08:11,882 CHAZ: Ne... hey! 111 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 - İstiyor musun? cennete göstermek 112 00:08:14,842 --> 00:08:17,322 kül tablası gibi mi kokuyor? 113 00:08:17,366 --> 00:08:20,630 [Jeff nefes nefese] 114 00:08:24,329 --> 00:08:25,417 CHAZ: Ah! 115 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 - Bazı çöpleri kaçırdın. 116 00:08:35,602 --> 00:08:37,342 [kapı kapanır] 117 00:08:37,386 --> 00:08:39,736 [belirsiz gevezelik] 118 00:08:42,609 --> 00:08:44,045 - Çocuklar! 119 00:08:44,088 --> 00:08:49,964 Yaptığınız iş bu hafta beni ateşledi. 120 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Hepinizle gurur duyuyorum. 121 00:08:51,574 --> 00:08:53,315 - O zaman yapmamız gereken şey Cuma gecesi film kulübü mü? 122 00:08:53,358 --> 00:08:55,970 - Evet efendim! en kısa zamanda Siz tiyatroları süpürün, 123 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 koyabilirsin hangi filmi istersen. 124 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 - Hangisi? Gidip projektörü yüklemem lazım. 125 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 - Encino Adam! - Diğeri. 126 00:09:01,671 --> 00:09:03,499 - Hepimizin yaşadığından emin değilim gerçekten tartışmak için bir şans... 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,022 - Hayır! Şimdi seç yoksa buradan giderim! 128 00:09:05,066 --> 00:09:06,067 - Jeff! 129 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 Tutkunu seviyorum. 130 00:09:09,636 --> 00:09:13,988 nasıl olduğunu seviyorum doğrudan iletişim kurmak. 131 00:09:14,031 --> 00:09:15,859 Ama şunu unutmamalısın: 132 00:09:15,903 --> 00:09:22,039 bazı şeylerin öyle olduğunu hissettiğinde kontrolden çıkıyor... CBTL. 133 00:09:22,083 --> 00:09:28,698 - (nefes verir) Doğru. C-B-T-L. 134 00:09:28,742 --> 00:09:31,005 BİRLİKTE: CBTL. 135 00:09:31,048 --> 00:09:33,311 - CBTL nedir? 136 00:09:37,359 --> 00:09:44,627 - Tanrım... Ayılar... ... Yükle. 137 00:09:46,977 --> 00:09:51,199 - Kendi aranızda karar verin, oylamaya sunalım. 138 00:09:51,242 --> 00:09:54,506 Jeff oynayacak hangi filmi seçerseniz seçin. 139 00:09:54,550 --> 00:09:55,986 Mantıklı mı? 140 00:09:56,030 --> 00:09:57,988 - Söz veriyorum. 141 00:09:58,032 --> 00:10:00,948 - Jeff, gece yarısı döneceğim Seni evine bırakmak için. 142 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 İffet! Tiyatro sizindir. 143 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 İyi eğlenceler, takım. 144 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Hadi. 145 00:10:14,396 --> 00:10:17,834 [heyecan verici müzik] 146 00:10:41,728 --> 00:10:43,251 [Takıntı] 147 00:10:45,557 --> 00:10:46,776 - Bunu duydunuz mu? 148 00:10:50,345 --> 00:10:53,348 [hafif hıçkırıklar] 149 00:11:01,922 --> 00:11:05,012 [hıçkırma devam ediyor] 150 00:11:09,625 --> 00:11:11,975 [takırtı] 151 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 - Tuhaf. 152 00:11:15,849 --> 00:11:17,720 [hıçkırma devam ediyor] 153 00:11:17,764 --> 00:11:20,375 - Sattığımı hatırlamıyorum o adama bir bilet. 154 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 - sanmıyorum filmi izledi. 155 00:11:23,944 --> 00:11:25,075 Birisi şikayet edebilirdi. 156 00:11:25,119 --> 00:11:27,121 Üzerindeki içkinin kokusunu alabiliyorum buradan. 157 00:11:29,123 --> 00:11:30,254 - Ne yapmalıyız? 158 00:11:30,298 --> 00:11:32,561 - Hey. 159 00:11:32,604 --> 00:11:34,258 Bu adam ne yapıyor? 160 00:11:39,350 --> 00:11:41,613 Ona söyleyecek misiniz? ayrılmak mı yoksa ne? 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,184 - Sorumlu sensin, değil mi? 162 00:11:48,882 --> 00:11:50,013 - Pısırıklar. 163 00:12:19,608 --> 00:12:21,262 Affedersiniz efendim? 164 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 Kapalıyız. 165 00:12:26,658 --> 00:12:28,617 - [adam homurdanıyor] - [Chaz'in nefesi kesilir] 166 00:12:31,446 --> 00:12:35,450 Üzgünüm... gitmelisin. 167 00:12:38,975 --> 00:12:41,064 [adam homurdanıyor] 168 00:12:41,108 --> 00:12:44,285 [hepsi çığlık atıyor] - MÜLKİYET YOK EDİLEMEZ! 169 00:12:47,027 --> 00:12:49,203 Kahretsin! HADİ! 170 00:12:49,246 --> 00:12:51,074 [Jeff çığlık atıyor] 171 00:12:52,162 --> 00:12:53,424 - Tamam. 172 00:12:55,035 --> 00:12:58,081 [adam belirsiz konuşuyor ve homurdanıyor] 173 00:13:02,738 --> 00:13:04,914 - Bu nedir? 174 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 [adam çığlık atıyor] 175 00:13:13,227 --> 00:13:15,011 [kapı kırılır] 176 00:13:15,055 --> 00:13:16,534 [uzaktan çığlık atıyor] 177 00:13:34,944 --> 00:13:37,207 - Gördünüz mü çocuklar? Bu yüzden içmiyorum. 178 00:13:38,252 --> 00:13:42,082 - Çocuklar, nedir bu? duvardaki bu delik mi? 179 00:13:42,125 --> 00:13:44,954 - Neye benziyor, dink? Bu bir kapı aralığı. 180 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Dur Jeff, biliyor muydun? burası mıydı? 181 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 - Hayır. [fısıldar] Daha önce hiç görmemiştim. 182 00:13:49,263 --> 00:13:50,307 - Peki ne yapmalıyız? 183 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 O tüyler ürpertici yaşlı adam aşağıda. 184 00:13:52,527 --> 00:13:53,615 - Bay Pike'ı aramalıyız. 185 00:13:53,658 --> 00:13:54,659 - Hayır. 186 00:13:55,922 --> 00:14:00,230 Hayır. Hayır, bekle. Ah... Dur düşüneyim. 187 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 - Üzgünüm çocuklar. Ne kadar çok beklersek, 188 00:14:05,366 --> 00:14:07,672 ne kadar fazla torklanırsa bu berduş alacak. 189 00:14:07,716 --> 00:14:09,370 Tek seçeneğimiz var. 190 00:14:11,502 --> 00:14:13,635 Çöpü çıkarmalıyız. 191 00:14:31,783 --> 00:14:35,352 RICKY: Nasıl olduğunu gördün mü? sadece... o duvarı mı kırdın? 192 00:14:35,396 --> 00:14:36,876 Sanki ele geçirilmiş gibiydi. 193 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 JEFF: Telltale işaretleri. 194 00:14:38,616 --> 00:14:40,009 RICKY: Sahip olmak mı? 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,144 JEFF: Bağımlılık, Ricky. İlk önce vücudunuzu kontrol eder. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,580 Daha sonra ruhunuzu kontrol eder. 197 00:14:47,190 --> 00:14:51,107 TODD: Çocuklar, neredeyiz? 198 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 Burası bodrum mu? 199 00:14:56,069 --> 00:14:57,070 - Bakmak. 200 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 TODD: Vay. 201 00:15:01,465 --> 00:15:02,902 Ne oldu? Başka bir tiyatroda mıyız? 202 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 [Takıntı] 203 00:15:06,993 --> 00:15:08,516 Bu neydi? 204 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 Bu o muydu? 205 00:15:11,998 --> 00:15:14,304 Tamam aşkım. Hadi ayrılalım. 206 00:15:14,348 --> 00:15:16,524 Siz şu tarafı kontrol edin, bunu alacağız. 207 00:15:16,567 --> 00:15:19,657 JEFF: Onu görüyorsunuz: Ayı taktikleri. 208 00:15:19,701 --> 00:15:23,313 Kollarınızı kaldırın ve bağırın. Onu merdivenlere geri götürün. 209 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 CHAZ: Tamam. 210 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 ABE: Siz de bunu hissediyor musunuz? 211 00:15:55,345 --> 00:15:56,390 TODD: Vay. 212 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 [kapı gıcırdıyor] 213 00:16:26,202 --> 00:16:28,117 - Burada ne oldu? 214 00:16:29,205 --> 00:16:32,339 - Öyle görünüyor bir yangın çıktı. 215 00:16:32,382 --> 00:16:35,777 - Belki de bu yüzden burası kapatıldı. 216 00:16:35,820 --> 00:16:36,952 ABE: Arkadaşlar. 217 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Başka bir oda daha var. 218 00:16:59,975 --> 00:17:01,498 Bingo. 219 00:17:02,543 --> 00:17:03,674 CHAZ: Deli. 220 00:17:07,417 --> 00:17:10,246 TODD: Belki kutular bu baskılardan bazılarını kaydetti. 221 00:17:12,031 --> 00:17:13,380 - Kazmaya başlayalım. 222 00:17:22,476 --> 00:17:23,694 TODD: Ah, dostum. 223 00:18:11,742 --> 00:18:13,266 RICKY: Bu nedir? 224 00:18:13,309 --> 00:18:16,530 [yüksek sesle vurma] 225 00:18:23,058 --> 00:18:25,800 -Ricky! Ricky, siz iyi misiniz? 226 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 ABE: Ne-ne oldu? 227 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 - Çocuklar, bakın! 228 00:18:30,718 --> 00:18:33,112 [adam homurdanıyor] 229 00:18:33,155 --> 00:18:34,809 - Haydi eğlenelim. 230 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 - Onu dışarı mı attın? 231 00:18:38,160 --> 00:18:40,989 - Hayır. Kapı sallanıyordu buraya geldiğimde. 232 00:18:41,032 --> 00:18:42,556 - Sence nereye gitti? 233 00:18:42,599 --> 00:18:45,820 - Roaming. Bir düzeltme aranıyor. 234 00:18:45,863 --> 00:18:47,430 Uyuşturucu yaptığını sanıyor. 235 00:18:47,474 --> 00:18:51,042 ama kardeşim bu ilaçlar onu mahvediyor. 236 00:18:52,740 --> 00:18:54,350 - Tamam çocuklar. Gösteri bitti. 237 00:18:57,092 --> 00:18:59,399 Şimdi... ne izleyeceğiz? 238 00:19:00,574 --> 00:19:01,662 ABE: Buna ne dersiniz? 239 00:19:03,794 --> 00:19:04,969 TODD: Vay. 240 00:19:07,320 --> 00:19:09,496 - Bunu buldun bodrumda mı? 241 00:19:09,539 --> 00:19:11,802 - Nedir? - Encino Adamı değil. 242 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 - Ben varım. JEFF: Mümkün değil! 243 00:19:13,282 --> 00:19:15,023 Bu çöpü koymayacağım projektörümde. 244 00:19:15,066 --> 00:19:16,198 - Hadi dostum. Bu kadar narkotik olma! 245 00:19:16,242 --> 00:19:17,678 - Kapa çeneni sapık! 246 00:19:17,721 --> 00:19:20,159 Eğer bu kilitli olsaydı alt katta bunun bir nedeni vardı. 247 00:19:20,202 --> 00:19:21,595 Başını belaya sokmak istiyorsun yine mi? 248 00:19:26,556 --> 00:19:28,732 - Dostum, biz değiliz başı belaya girecek. 249 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 - Ricky içeride. 250 00:19:33,650 --> 00:19:34,782 - Ben de varım. 251 00:19:34,825 --> 00:19:36,218 - Dörde bir! Onu izliyoruz. 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,482 - Mümkün değil! Siz çocuklar beni öldürmek zorunda kalacaklar. 253 00:19:39,526 --> 00:19:41,832 - Bay Pike size söylemişti ne seçersek onu oynarız. 254 00:19:41,876 --> 00:19:43,138 Ve biz seçtik. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 Kurallar kuraldır, Ağır Meta Jeff. 256 00:19:44,574 --> 00:19:45,619 - Bu benim adım değil dingus. 257 00:19:45,662 --> 00:19:47,098 - Söz verdin Jeff. 258 00:19:47,142 --> 00:19:48,491 beni istemiyorsun Bay Pike'a söylemek 259 00:19:48,535 --> 00:19:50,667 sözünü bozduğunu, öyle mi? 260 00:19:50,711 --> 00:19:53,192 [heyecan verici müzik] 261 00:20:11,079 --> 00:20:13,821 [vızıltı] 262 00:20:47,768 --> 00:20:50,553 [filmde müzik çalıyor] 263 00:20:54,122 --> 00:20:57,430 [müzik eşliğinde uğultu] 264 00:21:21,149 --> 00:21:24,631 [uğultu devam ediyor] 265 00:21:26,197 --> 00:21:28,504 [zil çalıyor] 266 00:21:32,465 --> 00:21:35,729 [uğultu netleşiyor] 267 00:21:48,872 --> 00:21:50,700 - Bu bir sanat filmi mi? 268 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 - Bilmiyorum dostum. 269 00:21:54,617 --> 00:21:56,576 Bilmiyorum. 270 00:21:56,619 --> 00:21:59,796 [uğultu devam ediyor] 271 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 - Ah... benim... 272 00:22:48,454 --> 00:22:49,629 [film durur] 273 00:22:49,672 --> 00:22:50,760 - Hey, ne oluyor? 274 00:22:50,804 --> 00:22:52,109 [Jeff hafifçe konuşuyor] 275 00:22:52,153 --> 00:22:54,677 - Hayır! İşte bu! Gösteri bitti arkadaşlar. 276 00:22:54,721 --> 00:22:56,549 - Hadi dostum. Daha yeni iyiye gidiyordu. 277 00:22:56,592 --> 00:22:59,116 - Sınırımı kırmıyorum Avrupa meme filminiz için. 278 00:22:59,160 --> 00:23:00,379 - Bu kadar erdemli olma, Jeff. 279 00:23:00,422 --> 00:23:02,076 - Hayır. O haklı. 280 00:23:02,119 --> 00:23:03,338 CHAZ: Ne? 281 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 - Bu pornografi, Chaz. Bu bir günahtır. 282 00:23:05,558 --> 00:23:07,429 - Bu pornografi değil. Bu sanat. 283 00:23:07,473 --> 00:23:08,604 - Kendimi tuhaf hissediyorum. 284 00:23:08,648 --> 00:23:10,301 - Evet, ben de. 285 00:23:10,345 --> 00:23:12,347 JEFF: Eminim öyledir. 286 00:23:12,391 --> 00:23:16,003 Görüyorsunuz, porno bilimi iyi bilinmektedir. 287 00:23:16,046 --> 00:23:19,398 İnsan beyni, erotik görüntülerden tahrik olduğunda, 288 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 kimyasalları döküyor kan dolaşımına, 289 00:23:21,051 --> 00:23:22,966 izleyiciyi gönderen tam gaz 290 00:23:23,010 --> 00:23:25,491 "Bana daha fazlasını ver" modu. 291 00:23:25,534 --> 00:23:26,796 - Bilirsin, bu... bu doğru. 292 00:23:26,840 --> 00:23:29,538 Ve düşünebiliriz sadece merak ediyoruz, 293 00:23:29,582 --> 00:23:33,194 ama bu değişecek bir takıntıya dönüştü. 294 00:23:33,237 --> 00:23:34,804 Ayrıca, Bay Pike ne düşünürdü? 295 00:23:34,848 --> 00:23:35,805 eğer bizi bunu yaparken yakalarsa? 296 00:23:35,849 --> 00:23:38,286 - Kesinlikle beni suçlardı. 297 00:23:38,329 --> 00:23:40,462 Olması gereken kişi benim burada sorumlu olmak. 298 00:23:40,506 --> 00:23:44,031 - Hayır. getiren benim üst kattaki baskı. 299 00:23:44,074 --> 00:23:46,642 Bu benim hatam. Ve Ricky haklı. 300 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 Kendimize izin verirsek günaha düşmek, 301 00:23:48,383 --> 00:23:50,298 kim bilir neye yol açacak? 302 00:23:50,341 --> 00:23:52,953 - Bazılarımız biliyor nelere yol açacağı. 303 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Değil mi Todd? 304 00:23:55,303 --> 00:23:58,132 - Bekle, Todd nerede? 305 00:23:58,175 --> 00:24:01,265 TODD: WILDCARD! 306 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 [makara dönmeye başlar] 307 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 JEFF: Seni küçük sapık! 308 00:24:08,534 --> 00:24:10,013 [makara sesi] 309 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 [kapıya vuruyorum] 310 00:24:13,277 --> 00:24:18,152 JEFF: Todd! Kapıyı aç, Todd! Aç şunu! 311 00:24:38,520 --> 00:24:41,654 [ürkütücü müzik] 312 00:24:43,438 --> 00:24:46,615 [nefes nefese] 313 00:25:07,593 --> 00:25:10,509 [nefes nefese devam ediyor] 314 00:25:25,393 --> 00:25:28,918 [ürkütücü müzik devam ediyor] 315 00:26:00,907 --> 00:26:03,910 [müzik kreşendoya yükselir] 316 00:26:13,267 --> 00:26:15,748 [yüksek patlama] 317 00:26:15,791 --> 00:26:17,140 JEFF: TODD! 318 00:26:32,634 --> 00:26:35,898 [Jeff homurdanıyor] 319 00:26:42,992 --> 00:26:45,516 Gerçekten pürüzsüz, dingleberry. Sıkışmış. 320 00:26:45,560 --> 00:26:47,344 - Ben hiçbir şey yapmadım. Sadece 'Oynat'a bastım. 321 00:26:47,388 --> 00:26:50,696 JEFF: Bu bir VCR değil. Sadece 'Oynat'a basamazsınız. 322 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 Görmek? 323 00:26:52,349 --> 00:26:54,917 Bu yüzden amatörler yapmamalı ciddi ekipmanlarla uğraşmak. 324 00:26:54,961 --> 00:26:57,659 - Hepimiz sinirlendik Bay Pike geri gelirse 325 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 ve o müstehcen film projektörün içindedir. 326 00:26:59,095 --> 00:27:01,576 - Hayır. Başımı belaya sokamam bunun için tekrar. 327 00:27:01,620 --> 00:27:02,664 Babam beni gönderecek. 328 00:27:02,708 --> 00:27:04,057 - Todd, endişelenme bu konuda dostum. 329 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Her şey düzelecek. 330 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 - Aramam gerekirse tamirci, 331 00:27:06,363 --> 00:27:07,626 Ona söyleyeceğim kim sorumlu? 332 00:27:08,670 --> 00:27:10,454 Ne oluyor dostum? 333 00:27:10,498 --> 00:27:12,065 [Takıntı] 334 00:27:12,108 --> 00:27:14,763 - Anladım. [kıkırdar] 335 00:27:16,852 --> 00:27:18,114 - Seni salak! 336 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 Al şu pisliği kabinimden dışarı! 337 00:27:26,645 --> 00:27:29,082 RICKY: Bu en çılgıncasıydı şimdiye kadar gördüğüm şey. 338 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 CHAZ: Biliyorum. 339 00:27:30,605 --> 00:27:33,869 Sizce böyle mi tüm pornografi mi? 340 00:27:33,913 --> 00:27:36,480 RICKY: Bilmiyorum. 341 00:27:36,524 --> 00:27:38,744 Kesinlikle yapmamalıydık izledim, orası kesin. 342 00:27:57,327 --> 00:27:58,677 Burası neresi? 343 00:28:01,592 --> 00:28:02,593 - Sorun değil. 344 00:28:04,595 --> 00:28:06,597 Bu sadece bir avuç eski ıvır zıvır. 345 00:28:06,641 --> 00:28:08,948 - [Chaz bağırır] - [fare ciyaklıyor] 346 00:28:10,906 --> 00:28:13,561 [Chaz'in nefesi kesilir] 347 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 - Tamam. 348 00:28:17,652 --> 00:28:19,741 Hadi bunu bir kenara bırakalım 349 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 böylece alabiliriz defol buradan. 350 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 - Tam oradaydı. 351 00:28:35,148 --> 00:28:37,150 Evet. 352 00:28:42,808 --> 00:28:43,765 - Tamam, gidelim. 353 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 - Önce sana bir şey sorabilir miyim? 354 00:28:46,115 --> 00:28:47,116 - Evet. 355 00:28:49,815 --> 00:28:52,948 - Bana hiç yazmadın Bu yaz bir mektup. 356 00:28:52,992 --> 00:28:54,167 - Ne? 357 00:28:54,210 --> 00:28:56,647 - Bana yazacağını söylemiştin... kamptan mı? 358 00:28:56,691 --> 00:28:59,955 - Ah, evet... hımm... 359 00:28:59,999 --> 00:29:04,307 Bak, sadece... gerçekten yoğun. 360 00:29:06,788 --> 00:29:10,052 Üzgünüm. - Hayır. Hayır, büyütülecek bir şey değil. 361 00:29:10,096 --> 00:29:11,793 Demek istediğim, öyle değil Her gün postaları kontrol ettim 362 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 biraz uyuşturucu gibi. 363 00:29:14,796 --> 00:29:17,973 - Chaz... - Gerçekten. Kesinlikle harika. 364 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Trish'in kuzeni Alex birkaç haftalığına ziyaret edildi 365 00:29:20,933 --> 00:29:23,936 ve bunların hepsini getirdi onunla karışık kasetler. Gotik müzik. 366 00:29:23,979 --> 00:29:26,590 Ve biz hemen hemen az önce etrafta dolaştım 367 00:29:26,634 --> 00:29:29,202 annesinin Aerostar'ında, sıkışmaları pompalamak. 368 00:29:31,508 --> 00:29:32,814 İnanılmazdı. 369 00:29:32,858 --> 00:29:34,468 - [kıkırdar] Baban bunu yapmana izin mi verdi? 370 00:29:36,122 --> 00:29:38,951 Sormak zorunda değilim her şeye izin. 371 00:29:38,994 --> 00:29:41,170 Yapabilir miyim diye sormadım Bu eyeliner'ı sür. 372 00:29:41,214 --> 00:29:44,565 Dinleyebilir miyim diye sormadım The Cure'a. Ve... ve... 373 00:29:44,608 --> 00:29:47,742 sormadım Alex'i öpebilseydim. 374 00:29:47,786 --> 00:29:51,398 Ben sadece bunları yaptım çünkü kimin umrunda? Sağ? 375 00:29:51,441 --> 00:29:53,052 Bu birininkine benzemiyor orada beni özlüyorsun 376 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 ya da ne yaptığımı merak ediyorum. 377 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 - Alex, öyle mi? 378 00:30:07,153 --> 00:30:08,676 İyi öpüşüyor muydu? 379 00:30:11,113 --> 00:30:14,073 - [alay ediyor] Sen tam bir aptalsın. 380 00:30:40,534 --> 00:30:42,144 [hafif kıkırdama] 381 00:30:55,375 --> 00:30:57,290 [tekrar kıkırdar] 382 00:30:57,333 --> 00:31:00,206 [heyecan verici müzik] 383 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 - Alo? 384 00:31:36,242 --> 00:31:38,287 JEFF: Bay Pike gidecek fındıklarımı patlat 385 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 eğer bunu düzeltemezsem. 386 00:31:39,680 --> 00:31:40,942 - Fıstıklarını mı patlatacaksın? 387 00:31:40,986 --> 00:31:42,726 Bu bir şey mi? - Öyle olur dostum. 388 00:31:42,770 --> 00:31:44,946 Babam Nam'daydı. Sürekli gördüğünü söylüyor. 389 00:31:48,341 --> 00:31:50,256 [homurdanıyor] Peynir ve pilav! 390 00:31:52,693 --> 00:31:54,695 Bu kadar dejenere olduğuna inanamıyorum projektörümü kırdım. 391 00:31:54,738 --> 00:31:56,131 - Onu rahat bırak dostum. 392 00:31:56,175 --> 00:31:57,176 - Abe... 393 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 İyi bir çocuğa benziyorsun. 394 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Ama Todd kanıtlanmış bir sapıktır. 395 00:32:02,790 --> 00:32:03,834 Olmamalısın onunla takılmak. 396 00:32:03,878 --> 00:32:05,488 - Kim öldü ve seni yarattı? rol modeli? 397 00:32:05,532 --> 00:32:07,838 Üniversiteyi bırakmadın mı ve tekrar annenin yanına mı taşınacaksın? 398 00:32:07,882 --> 00:32:11,103 - [alay ediyor] Bildiğini sanıyorsun her şey, değil mi? 399 00:32:11,146 --> 00:32:12,582 Ama dinle. 400 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 Çünkü belki öğrenirsin bir veya iki şey. 401 00:32:15,498 --> 00:32:17,283 O kolej paramı emiyordu 402 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 ve beni pompalıyor laik propagandayla dolu. 403 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Biriktirdiğim tüm parayla evde yaşamak, 404 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 satın alacağım yepyeni bir bateri seti. 405 00:32:24,246 --> 00:32:25,682 Sonra ben gidiyorum grubumu tekrar bir araya getir 406 00:32:25,726 --> 00:32:27,728 ve biz çarpacağız her zamankinden daha zor. 407 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 - Evet, eminim Tanrı seviyordur senin berbat ağır metalin. 408 00:32:29,773 --> 00:32:30,818 - Ağır metal değil. 409 00:32:32,080 --> 00:32:33,908 Ayrıca sen nesin hayatınla yapmak 410 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 bu seni yapar çok mu özel yani? 411 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 Kesinlikle. 412 00:32:46,921 --> 00:32:49,924 [karışık diyaloglar çalınıyor] 413 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 - Bu... tuhaf bir film. 414 00:33:02,023 --> 00:33:04,983 [Uluyan] 415 00:33:08,334 --> 00:33:09,770 - Bir şeyler doğru değil. 416 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 - "İblis ancak çağrıldı veya gönderildi 417 00:33:18,648 --> 00:33:21,782 "kutsal araçlar aracılığıyla... 418 00:33:21,825 --> 00:33:24,219 "Yalnızca gerçek haliyle. 419 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 ...bu gerçek form." 420 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 RICKY: Bu nedir? 421 00:33:32,401 --> 00:33:34,838 - Bu bir kitap. 422 00:33:34,882 --> 00:33:37,406 - Bak Chaz... Üzgünüm. 423 00:33:37,450 --> 00:33:38,407 - Her neyse. 424 00:33:38,451 --> 00:33:40,409 - Hey! Böyle olma. 425 00:33:42,759 --> 00:33:44,892 - Anlamıyorum sana neler oluyor? 426 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Büyürken, bütün konuştuğun şey beyzboldu. 427 00:33:47,590 --> 00:33:49,636 Şehirden ayrılmak, büyükler için oynuyor... 428 00:33:51,681 --> 00:33:52,682 Eğer istediğin bu değilse, 429 00:33:52,726 --> 00:33:54,641 peki gerçekte ne istiyorsun? 430 00:33:59,994 --> 00:34:01,865 - Bu neye benziyor? sana mı? 431 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 - O kitap umurumda değil. 432 00:34:07,175 --> 00:34:08,437 Benimle konuş. 433 00:34:10,004 --> 00:34:13,007 [uzaktan ıslık sesi] 434 00:34:16,445 --> 00:34:17,490 Bu nedir? 435 00:34:22,408 --> 00:34:24,105 - Tamam... 436 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Haydi buradan çıkalım. 437 00:34:26,716 --> 00:34:28,457 Bekle, düşündüm Bunu sen açtın. 438 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 - Yaptım. 439 00:34:29,502 --> 00:34:30,633 Söz veriyorum. 440 00:34:33,201 --> 00:34:34,246 - HAYIR! 441 00:34:35,247 --> 00:34:36,987 - Merhaba? 442 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Merhaba? - [uzaktan ıslık sesi] 443 00:34:39,294 --> 00:34:40,556 - Kim var orada? 444 00:34:40,600 --> 00:34:42,254 Todd! 445 00:34:42,297 --> 00:34:44,517 Ortalığı karıştırmayı bırak. Açıl! 446 00:34:58,966 --> 00:35:00,185 - Çocuklar? 447 00:35:06,974 --> 00:35:08,802 [kahkahalar] 448 00:35:39,398 --> 00:35:42,314 10 metrelik... delik mi? 449 00:36:05,424 --> 00:36:06,816 Ne... 450 00:36:30,884 --> 00:36:32,233 Ah... 451 00:36:33,408 --> 00:36:34,844 benim... 452 00:36:45,768 --> 00:36:47,205 Tanrım... 453 00:37:26,200 --> 00:37:29,203 [yüksek sesle ağlama] 454 00:37:30,900 --> 00:37:33,903 [makine çığlık atıyor] 455 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Tuhaf. 456 00:37:44,349 --> 00:37:47,482 - Todd nerede? Yani, şimdiye kadar dönmüş olması gerekir. 457 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 - Muhtemelen mastürbasyon yapıyordur. O meme filmini düşünüyorum. 458 00:37:49,354 --> 00:37:50,442 - Bunu asla yapmaz. 459 00:37:50,485 --> 00:37:52,270 Todd tam bir çılgın. ama o bir sapık değil. 460 00:37:52,313 --> 00:37:53,445 - Polisler onu bir ağaçta buldu 461 00:37:53,488 --> 00:37:54,837 bir dürbünle... 462 00:37:54,881 --> 00:37:55,882 - Bunu bilmiyorsun. - ...bir kadını gözetliyor. 463 00:37:55,925 --> 00:37:57,318 Gazetede yazıyordu kardeşim! 464 00:37:57,362 --> 00:37:58,406 Gerçekler gerçeklerdir. 465 00:37:58,450 --> 00:38:00,321 - Dostum! 466 00:38:00,365 --> 00:38:01,453 Kapa çeneni. 467 00:38:03,368 --> 00:38:04,412 -Abe! 468 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Buraya geri gel ve bu şeyleri topla. 469 00:38:10,026 --> 00:38:11,071 ABE: Todd! 470 00:38:12,638 --> 00:38:13,682 Todd. 471 00:38:14,857 --> 00:38:15,858 JEFF: Abe! 472 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 Bekle dostum. 473 00:38:46,585 --> 00:38:47,803 Rakamlar. 474 00:38:49,718 --> 00:38:50,763 - Todd! 475 00:38:57,857 --> 00:38:59,989 - Dostum, sahip olacaksın ona ağızdan ağza vermek. 476 00:39:00,033 --> 00:39:01,382 - Nefes alıyor, seni aptal. 477 00:39:01,426 --> 00:39:03,166 - [nefes nefese] - Todd. 478 00:39:03,210 --> 00:39:05,125 İyi misin dostum? Ne oldu? 479 00:39:05,168 --> 00:39:06,518 - Onu gördüm. 480 00:39:06,561 --> 00:39:07,823 - Kimi gördün mü? 481 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 Peki kimi gördün Todd? 482 00:39:11,087 --> 00:39:12,175 - O. 483 00:39:12,219 --> 00:39:13,438 - Dostum. 484 00:39:13,481 --> 00:39:15,657 Pantolonuna işedi. [kıkırdar] 485 00:39:17,442 --> 00:39:20,140 - Abe, sanmıyorum bu işemek dostum. 486 00:39:20,183 --> 00:39:21,141 (fısıldıyor) Değil. 487 00:39:21,184 --> 00:39:22,751 - Neden bahsediyorsun? 488 00:39:22,795 --> 00:39:24,492 - Kadın... filmdeki kadın. 489 00:39:24,536 --> 00:39:25,667 O buradaydı. 490 00:39:25,711 --> 00:39:26,929 Onu gördüm... 491 00:39:26,973 --> 00:39:28,409 Onun memeleri dostum. 492 00:39:28,453 --> 00:39:30,150 Ve diğer her şey. - Evet, doğru. 493 00:39:30,193 --> 00:39:31,934 Tek çıplak kadın şimdiye kadar gördüğün annendir. 494 00:39:31,978 --> 00:39:32,935 - Annem öldü ucube. 495 00:39:32,979 --> 00:39:34,241 - Kanıtla! 496 00:39:38,071 --> 00:39:39,289 - Neydi o? 497 00:39:46,471 --> 00:39:47,515 Ne... 498 00:40:01,616 --> 00:40:03,096 Dikkatli ol, Ağır Metal Jeff. 499 00:40:04,140 --> 00:40:07,056 Kenarınızı kırmayın. [alay ediyor] 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,493 - Unut gitsin zavallı. 501 00:40:09,624 --> 00:40:11,670 Ben odun patlatmıyorum bu çöp için. 502 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 - Lanet olsun. 503 00:40:29,688 --> 00:40:31,385 Orada bir şey buldun mu? 504 00:40:31,429 --> 00:40:33,169 CHAZ: Sakin ol, bakıyorum. 505 00:41:17,387 --> 00:41:18,737 Ne halt? 506 00:41:30,357 --> 00:41:31,489 Kim var orada? 507 00:41:51,770 --> 00:41:52,771 Ricky mi? 508 00:42:21,626 --> 00:42:23,192 [metal tangırtısı] 509 00:42:28,981 --> 00:42:30,852 [çığlık atıyor] 510 00:42:36,118 --> 00:42:37,467 - Ne? Ne oldu? 511 00:42:37,511 --> 00:42:39,426 - Sen miydin? sadece orada benimle mi? 512 00:42:39,469 --> 00:42:40,427 Sen miydin? 513 00:42:40,470 --> 00:42:43,604 - Ne? - Ben--gördüm--gördüm, ımm-- 514 00:42:43,648 --> 00:42:45,388 Sana dokundum... 515 00:42:50,002 --> 00:42:52,047 - Chaffity, dur! 516 00:42:52,091 --> 00:42:55,007 seni istemiyorum. 517 00:42:55,050 --> 00:42:56,051 - Ne? 518 00:42:57,923 --> 00:42:58,924 - Yani... 519 00:42:58,967 --> 00:43:01,404 ...Jasmine yüzünden, biliyorsun. 520 00:43:01,448 --> 00:43:02,928 Ve Bay Pike dedi ki... 521 00:43:02,971 --> 00:43:04,059 - Ricky, kapa çeneni! 522 00:43:06,453 --> 00:43:08,237 - Sanırım birisi burada bizimle. 523 00:43:08,281 --> 00:43:09,282 - Ne? 524 00:43:13,242 --> 00:43:15,070 - Orada gördüğüm şey bu. 525 00:43:19,248 --> 00:43:21,120 -Abe! - Bırakın bizi! 526 00:43:21,163 --> 00:43:22,643 - Todd! 527 00:43:22,687 --> 00:43:23,905 JEFF: Dinle... 528 00:43:23,949 --> 00:43:26,081 Açıkçası, bunlardan birini gördün bu meme posterleri 529 00:43:26,125 --> 00:43:28,170 ve düşündün gerçek bir kadındı. 530 00:43:28,214 --> 00:43:30,651 Bütün bu porno kimyasalları beyninin içinde dolaşan, 531 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 sana halüsinasyonlar görüyorum ve başka... 532 00:43:32,871 --> 00:43:35,656 Bu tamamen tipik bir durum zihnin şeytani tarafından ele geçirilmesi. 533 00:43:35,700 --> 00:43:37,005 -Todd: Porno kimyasalları değil. 534 00:43:37,049 --> 00:43:38,572 Onu gördüm. 535 00:43:39,921 --> 00:43:41,531 Bana inanıyorsun, değil mi? 536 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 - Belki kafan karıştı? 537 00:43:43,098 --> 00:43:44,099 - Abe... 538 00:43:44,143 --> 00:43:47,625 Abe, lütfen. Çalılığını gördüm dostum. 539 00:43:47,668 --> 00:43:48,756 - Çocuklar... 540 00:43:49,757 --> 00:43:50,932 Bu fotoğrafa bakın. 541 00:43:51,933 --> 00:43:53,413 Bu kime benziyor? 542 00:43:58,897 --> 00:44:00,550 JEFF: Bu o eski ayyaş. 543 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 TODD: Peki bu ne zaman çekildi? 544 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 CHAZ: Abe, Todd. RICKY: Todd. 545 00:44:06,513 --> 00:44:07,470 - Bunu duydunuz mu? 546 00:44:07,514 --> 00:44:10,212 RICKY: Çıkarın bizi buradan. 547 00:44:10,256 --> 00:44:13,912 - Yardım! Abe! Açıl! - Yardım! Jeff! Todd! 548 00:44:19,178 --> 00:44:21,354 - Siz ikiniz neydiniz? bu kadar uzun süredir burada mı çalışıyorsun? 549 00:44:21,397 --> 00:44:23,008 - Sıkıştık. 550 00:44:23,051 --> 00:44:25,575 Siz a-delikler bizi duymadınız mı? çığlık atıyor ve vuruyor musun? 551 00:44:25,619 --> 00:44:27,142 - Çığlık atıyor ve dövüyorsun, öyle mi? 552 00:44:27,186 --> 00:44:28,143 - Kapa çeneni, Todd. 553 00:44:28,187 --> 00:44:30,015 - Herkes çenesini kapatsın. 554 00:44:31,364 --> 00:44:32,800 Buradan çıkmalıyız. 555 00:44:43,637 --> 00:44:45,247 HAYIR! 556 00:44:45,291 --> 00:44:46,248 - Ne? 557 00:44:46,292 --> 00:44:47,336 - Birisi anahtarlarımı aldı. 558 00:44:47,380 --> 00:44:48,468 - Bizi buraya mı kilitledin? 559 00:44:48,511 --> 00:44:49,991 - Hayır, onları bıraktım. kapıda. 560 00:44:50,035 --> 00:44:51,514 - Tamam, bu kadar budalalar. 561 00:44:51,558 --> 00:44:53,299 Ceplerinizi çıkarın. 562 00:44:53,342 --> 00:44:54,430 - Beklemek. 563 00:44:54,474 --> 00:44:57,085 Kopyalar var Bay Pike'ın ofisinde. 564 00:44:57,129 --> 00:44:58,521 - Filmdeki kadın. 565 00:44:58,565 --> 00:45:00,306 O burada. - Ne dedin? 566 00:45:00,349 --> 00:45:02,047 - Todd! Şşşt. 567 00:45:02,090 --> 00:45:04,310 - Hayır, hayır, hayır. Buradan çıkmalıyız. 568 00:45:08,488 --> 00:45:10,272 - Vay, vay, vay, vay. 569 00:45:10,316 --> 00:45:12,274 Bunu yapmana izin veremem dostum. 570 00:45:12,318 --> 00:45:14,494 Bu bir ihlal çalışan politikası... 571 00:45:14,537 --> 00:45:16,452 şirket malına zarar verilmesiyle ilgili. 572 00:45:17,802 --> 00:45:19,194 Tamam aşkım? 573 00:45:19,238 --> 00:45:20,500 El kitabında var. 574 00:45:20,543 --> 00:45:21,893 Peki? Kafanı kullan. 575 00:45:24,983 --> 00:45:26,506 Tamam çocuklar. 576 00:45:26,549 --> 00:45:27,550 Bak... 577 00:45:29,161 --> 00:45:31,032 Film kadını yok. 578 00:45:32,904 --> 00:45:34,644 Bana sorarsan... 579 00:45:34,688 --> 00:45:37,735 bu o tüyler ürpertici yaşlı adam. 580 00:45:37,778 --> 00:45:39,954 Sanırım eskiden öyleydi mekanın sahibi. 581 00:45:39,998 --> 00:45:41,869 Ve şimdi geri döndü. 582 00:45:41,913 --> 00:45:47,570 Etki altında, ve bir sapık. 583 00:45:47,614 --> 00:45:52,837 Onun gibi biri her şeyi yapabilir. 584 00:45:52,880 --> 00:45:54,055 Çocuklar... 585 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 bahis koymanın zamanı geldi. 586 00:46:03,848 --> 00:46:05,284 - Unut bunu. 587 00:46:05,327 --> 00:46:07,939 Haydi anahtarları alalım ve buradan çık. 588 00:46:07,982 --> 00:46:09,418 - Filmdeki bayan burada, 589 00:46:09,462 --> 00:46:10,419 Sana söylüyorum. 590 00:46:10,463 --> 00:46:11,725 - Kulağa çılgınca geliyor Todd. 591 00:46:11,769 --> 00:46:13,161 - Neden yapamıyorsun? Bu konuda bana destek olur musun? 592 00:46:13,205 --> 00:46:14,293 Sadece bu seferlik. 593 00:46:14,336 --> 00:46:15,903 Doğru ya da yanlış, Her zaman senin yanındayım. 594 00:46:15,947 --> 00:46:17,905 - [kıkırdar] Siz iki zavallının sesi yaşlı evli bir çift gibi. 595 00:46:17,949 --> 00:46:19,777 - Kapa çeneni, Heavy Metal Jeff! - Kapa çeneni, Heavy Metal Jeff! 596 00:46:19,820 --> 00:46:20,690 CHAZ: Çocuklar! 597 00:46:26,261 --> 00:46:27,567 [kapıya vurmak] 598 00:46:41,668 --> 00:46:43,235 - Bak. 599 00:46:48,936 --> 00:46:50,416 - O müstehcen filmi koymuşsun yine mi? 600 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 - Mümkün değil! 601 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 Onu geri koyduk onu nerede bulduk? 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,876 [çığlık atıyor] 603 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 - Hayır, ben gidiyorum. 604 00:47:51,216 --> 00:47:52,957 - Ofis! - Neydi o? 605 00:47:53,000 --> 00:47:54,436 O projektör müydü? 606 00:47:58,092 --> 00:47:59,137 - Ah hayır. 607 00:48:00,747 --> 00:48:04,011 Bir avuç dolusu uyuşturucu iblisi anahtarların var ve kaybedecek bir şeyin yok mu? 608 00:48:04,055 --> 00:48:06,622 Artık büyükbabamın partisi. 609 00:48:06,666 --> 00:48:07,972 Şu kapıya barikat kurun. 610 00:48:14,935 --> 00:48:15,893 [homurdanıyor] 611 00:48:17,807 --> 00:48:19,548 [hepsi çabayla homurdanıyor] 612 00:48:19,592 --> 00:48:22,595 [nefes nefese, homurdanıyor] 613 00:48:23,944 --> 00:48:25,554 [homurdanıyor] 614 00:48:27,382 --> 00:48:28,557 [kapıyı çalar] 615 00:48:29,907 --> 00:48:30,864 - Burada ne var? 616 00:48:30,908 --> 00:48:32,910 - Bir tüfek. 617 00:48:32,953 --> 00:48:34,346 - Ciddi misin? 618 00:48:34,389 --> 00:48:36,043 - Bay Pike bana bunu söyledi. antrenman yaparken. 619 00:48:36,087 --> 00:48:37,392 Bana gösteriyordu ofisin etrafında 620 00:48:37,436 --> 00:48:38,872 ve ona sorduğumda dolapta ne vardı... 621 00:48:38,916 --> 00:48:41,048 - Silah mı çıkardı? - Satın almıyorum. 622 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 - Hayır. Çıkarmadı. 623 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 Az önce dedi ki Hiç endişelenmem gerekmedi 624 00:48:44,008 --> 00:48:45,618 çünkü o izliyordu herkes için. 625 00:48:45,661 --> 00:48:46,749 [yüksek ses] 626 00:48:49,317 --> 00:48:50,840 - Ne... o neydi? 627 00:48:52,277 --> 00:48:53,756 [ahşap gıcırdıyor] 628 00:48:53,800 --> 00:48:55,280 [nefes nefese] 629 00:48:55,323 --> 00:48:56,324 - Çocuklar... 630 00:48:57,586 --> 00:48:58,631 Todd nerede? 631 00:49:00,024 --> 00:49:01,460 - Buraya gelmedi. bizimle mi? 632 00:49:01,503 --> 00:49:03,505 - O hâlâ dışarıda bir yerde. 633 00:49:03,549 --> 00:49:05,986 Bu şeyleri taşıyın! - Bekle, belki Bay Pike'tır. 634 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 - Henüz gece yarısı değil! 635 00:49:08,554 --> 00:49:09,947 - Bu serseri ateşi. 636 00:49:13,776 --> 00:49:15,604 Hadi bu bağımlıyı içelim. 637 00:49:15,648 --> 00:49:18,651 [homurdanıyor] 638 00:49:38,279 --> 00:49:39,411 - Bu nedir? 639 00:49:47,158 --> 00:49:48,550 - Bu ne için? 640 00:49:50,639 --> 00:49:52,641 Silahını temizlemek için mi? 641 00:49:52,685 --> 00:49:54,687 - Hangi silah? 642 00:49:54,730 --> 00:49:55,862 - Garip. 643 00:49:58,386 --> 00:49:59,866 Vay. CHAZ: Ne var? 644 00:50:02,825 --> 00:50:05,263 - Yapmamalıydık bu dolabı açtık. 645 00:50:05,306 --> 00:50:06,829 Bu... özel bir şey. 646 00:50:09,310 --> 00:50:11,617 - Ver şunu. Görmek istiyorum. 647 00:50:11,660 --> 00:50:12,792 Onu bana ver. 648 00:50:19,103 --> 00:50:20,278 Anlamıyorum. 649 00:50:23,716 --> 00:50:25,022 Bekle, ne? 650 00:50:27,850 --> 00:50:29,026 Aman Tanrım. 651 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 - Ne? Abe, onu televizyona bağla. 652 00:50:32,899 --> 00:50:34,031 - Hayır. 653 00:50:40,341 --> 00:50:41,516 - Yap şunu. 654 00:51:10,154 --> 00:51:13,157 [kapı açılıyor] 655 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 - H ne? 656 00:51:24,168 --> 00:51:25,256 Kapat şunu. 657 00:51:27,562 --> 00:51:29,303 Şimdi kapat şunu! 658 00:51:29,347 --> 00:51:31,871 - Bay Pike film çekiyordu Bayanlar tuvaletindeki müşteriler. 659 00:51:31,914 --> 00:51:35,788 - Bu olamaz. Bu olamaz. 660 00:51:35,831 --> 00:51:37,137 - Çok fazla kaset var. 661 00:51:37,181 --> 00:51:39,313 - Kapa çeneni, Chaz. Bu doğru değil. 662 00:51:39,357 --> 00:51:42,316 Bunu sen mi yaptın? Hım? Yoksa küçük arkadaşın mı? 663 00:51:42,360 --> 00:51:44,797 - Hayır. Hiç yapmadım bile Daha önce burada bulundum. 664 00:51:44,840 --> 00:51:46,233 - Bu nasıl bir şaka? 665 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 - Çocuklar, bakın. 666 00:52:01,857 --> 00:52:02,945 Ver onu bana. 667 00:52:22,574 --> 00:52:23,879 - Mümkün değil. 668 00:52:27,579 --> 00:52:29,189 Bu hiç mantıklı değil. 669 00:52:29,233 --> 00:52:31,713 Bu hiçbir şey ifade etmez her türlü anlam. 670 00:52:44,726 --> 00:52:48,382 - Hayır... her şey mantıklı. 671 00:52:49,731 --> 00:52:51,168 Bay Pike bir yalancı. 672 00:52:51,211 --> 00:52:52,169 - Ne?! 673 00:52:52,212 --> 00:52:55,128 - Bay Pike saçmalıklarla dolu. 674 00:52:55,172 --> 00:52:57,565 Demek istediğim, bütün bunlar nedir aşağıda çılgın çöpler mi var? 675 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Bütün bu kasetler nedir? 676 00:52:59,219 --> 00:53:00,220 - O bir yalancı değil. 677 00:53:01,961 --> 00:53:03,049 CHAZ: Ah, öyle mi? 678 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Neden kampa gittin? bu yaz? 679 00:53:07,967 --> 00:53:09,708 - Bu ne işe yarıyor? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 680 00:53:09,751 --> 00:53:11,144 ABE: Kamp mı? 681 00:53:11,188 --> 00:53:14,495 biraz yaşlı değil misin Kamp için mi? 682 00:53:14,539 --> 00:53:15,757 - Ben sadece... 683 00:53:17,455 --> 00:53:19,718 bunu yapmamam gerekiyor bunun hakkında konuş. 684 00:53:19,761 --> 00:53:20,762 - Neden? 685 00:53:22,982 --> 00:53:25,202 Bulamadın mı dönüştürücü? 686 00:53:27,726 --> 00:53:28,857 - Bunu nereden biliyorsun? 687 00:53:28,901 --> 00:53:30,598 - Bay Pike. 688 00:53:33,384 --> 00:53:34,820 - Sana söyledi mi? 689 00:53:35,951 --> 00:53:37,518 - Her şeyi düzelteceğini söyledi. 690 00:53:39,390 --> 00:53:42,219 Bu yükü alacağını eşcinsellik senden uzak 691 00:53:42,262 --> 00:53:44,221 böylece özgür olabilirsin normal bir hayat yaşamak. 692 00:53:44,264 --> 00:53:46,223 - Eşcinsel misin? 693 00:53:46,266 --> 00:53:48,964 Ama... ama... 694 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 sen bir atlet gibisin. 695 00:53:51,576 --> 00:53:53,142 - Yalan söylüyor. 696 00:53:53,186 --> 00:53:54,143 Kapa çeneni, Chaz. 697 00:53:54,187 --> 00:53:55,623 - Yalan mı söylüyorum? 698 00:53:55,667 --> 00:53:57,712 Yalan mı söylüyorum? 699 00:53:57,756 --> 00:53:59,279 Bay Pike'a kim söyledi sanıyorsunuz? 700 00:53:59,323 --> 00:54:03,240 sahip olduğun erkekler hakkında şehvetli düşünceler? 701 00:54:03,283 --> 00:54:04,719 - Beyzbol oynayan kızlar... 702 00:54:04,763 --> 00:54:07,983 Beysbol oynayan eşcinseller... neler oluyor dostum? 703 00:54:08,027 --> 00:54:11,204 - Bu doğru değil. Bu doğru değil. 704 00:54:11,248 --> 00:54:12,553 Chaz buna dayanamıyor 705 00:54:12,597 --> 00:54:15,295 Jasmine'e aşığım ve o değil. 706 00:54:15,339 --> 00:54:17,732 - Yasemin yok. 707 00:54:23,956 --> 00:54:26,959 [çığlık atıyor] 708 00:54:53,725 --> 00:54:55,596 - Tanrı aşkına ne oldu? 709 00:55:15,921 --> 00:55:17,139 Merhaba? 710 00:55:31,850 --> 00:55:33,504 Chaz mı? 711 00:55:33,547 --> 00:55:34,896 Ricky mi? 712 00:55:36,637 --> 00:55:38,117 Neredesiniz arkadaşlar? 713 00:55:42,600 --> 00:55:44,863 [kahkahalar] 714 00:55:44,906 --> 00:55:47,344 Chaz mı? 715 00:55:47,387 --> 00:55:49,650 - Sorun değil dostum. 716 00:55:49,694 --> 00:55:51,609 Bunu hala yenebilirsin. 717 00:55:53,306 --> 00:55:54,786 Ben de bir bağımlıydım. 718 00:55:55,787 --> 00:55:58,485 Benim kötü alışkanlığım mı? Nikotin. 719 00:56:00,357 --> 00:56:03,185 Aylarımı aldı. Üstünlüğümü bulduktan sonra bile. 720 00:56:04,578 --> 00:56:07,407 Ama bir yıldır sigara içmedim. 721 00:56:10,454 --> 00:56:14,893 Bay Pike bırakmama yardım etti. Tanrıyı tekrar bulmama yardım etti. 722 00:56:15,894 --> 00:56:17,243 O sapık değil. 723 00:56:18,418 --> 00:56:20,377 Ve sen de değilsin. 724 00:56:21,769 --> 00:56:22,901 Bay. PIKE: Alo? 725 00:56:24,119 --> 00:56:26,600 JEFF: Hadi dostum. 726 00:56:26,644 --> 00:56:28,863 Beyzbolda ağlamak yoktur. 727 00:56:30,604 --> 00:56:31,910 - Çocuklar... 728 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 Bay. PIKE: Tamam şimdi. 729 00:56:33,781 --> 00:56:35,261 Yeter artık. 730 00:56:43,704 --> 00:56:45,314 - O burada. 731 00:56:45,358 --> 00:56:47,360 - Bay Pike! - Bay Pike! 732 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 - Bay Pike. - Ofisinizdeyiz! 733 00:56:49,449 --> 00:56:50,711 - Bizi duyamıyor. 734 00:56:56,848 --> 00:56:58,937 - İçeri giriyorum... beyler? 735 00:57:10,209 --> 00:57:11,428 - Bir şeyler doğru değil. 736 00:57:11,471 --> 00:57:14,431 [TV'de statik] 737 00:57:21,612 --> 00:57:22,874 - Bu o. 738 00:57:24,484 --> 00:57:25,529 - DSÖ? 739 00:57:43,460 --> 00:57:44,678 - Ne yapıyor? 740 00:58:04,611 --> 00:58:05,612 - Tamam aşkım. 741 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 Aman tanrım. 742 00:58:10,748 --> 00:58:12,053 - Todd haklıydı. 743 00:58:14,621 --> 00:58:16,493 Bay. : Bu gerçekten oluyor mu? 744 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [inliyor] 745 00:58:48,481 --> 00:58:50,483 - Vay. 746 00:58:50,527 --> 00:58:51,789 - Merhamet. 747 00:58:53,573 --> 00:58:54,748 Merhamet. 748 00:58:56,271 --> 00:58:58,099 Ah, evet. 749 00:59:00,406 --> 00:59:01,407 [homurdanıyor, inliyor] 750 00:59:04,671 --> 00:59:06,891 - Bu nedir? - [homurdanarak] 751 00:59:06,934 --> 00:59:10,111 - Kardeşim, bu dizginsiz bir sapkınlıktır. 752 00:59:10,155 --> 00:59:11,548 - [inliyor] - Hayır, hayır, hayır. 753 00:59:13,419 --> 00:59:15,160 O. - [inliyor] 754 00:59:23,777 --> 00:59:25,736 [Bay. Pike'ın nefesi kesiliyor] 755 00:59:25,779 --> 00:59:26,867 - Hayır. 756 00:59:26,911 --> 00:59:29,087 [homurdanıyor] 757 00:59:29,130 --> 00:59:32,133 [çığlık atıyor] 758 00:59:36,485 --> 00:59:40,620 - Bay Pike! Aman Tanrım! 759 00:59:40,664 --> 00:59:43,667 [öksürme, çığlık atma] 760 00:59:52,197 --> 00:59:55,853 - Aman Tanrım! Aman Tanrım! [öksürük] 761 01:00:01,249 --> 01:00:02,511 - Hala hayatta. 762 01:00:03,687 --> 01:00:05,384 Hala hayatta. 763 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 [nefes nefese] 764 01:00:06,515 --> 01:00:08,343 Ona yardım etmeliyiz. 765 01:00:08,387 --> 01:00:09,736 Ona yardım etmeliyiz. 766 01:00:09,780 --> 01:00:11,085 Ona yardım etmeliyiz. 767 01:00:11,129 --> 01:00:12,130 Hadi! 768 01:00:21,748 --> 01:00:23,445 Bekle, bekle, bekle, bekle. 769 01:00:23,489 --> 01:00:24,621 HEPSİ: Ne?! 770 01:00:24,664 --> 01:00:28,059 - Ben tek kişiyim bunu kim halledebilir? 771 01:00:28,102 --> 01:00:30,627 Kapıyı kilitle, sıkı otur, 772 01:00:30,670 --> 01:00:33,586 Ben söyleyene kadar kıpırdama "her şey yolunda." 773 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Beni oku? 774 01:00:34,718 --> 01:00:36,241 - Emin misin? 775 01:00:38,765 --> 01:00:40,506 - (fısıldıyor) Sopa bende. 776 01:00:41,507 --> 01:00:42,900 Gitmek. 777 01:00:52,779 --> 01:00:54,346 Bay Pike... 778 01:01:19,545 --> 01:01:21,590 [sert bir şekilde esiyor] 779 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Onu yere koy, seni tanrısız canavar. 780 01:02:21,955 --> 01:02:26,046 CBTL. CBTL. CBTL. CBTL... 781 01:02:51,115 --> 01:02:53,117 Nikotin. 782 01:03:30,197 --> 01:03:31,416 Tanrım... 783 01:03:33,070 --> 01:03:34,332 Ayılar... 784 01:03:36,334 --> 01:03:37,422 ... 785 01:03:38,815 --> 01:03:40,294 Loaaa... 786 01:03:44,298 --> 01:03:46,561 Ah! Fıstığım! 787 01:03:46,605 --> 01:03:47,954 [Jeff ağlıyor] 788 01:03:47,998 --> 01:03:49,477 - Jeff'i yakaladı! 789 01:03:56,310 --> 01:03:59,313 [acıdan ağlıyorum] 790 01:04:09,193 --> 01:04:11,891 - Vay. 791 01:04:11,935 --> 01:04:16,722 - O... patladı... benim... delilerim. 792 01:04:19,638 --> 01:04:21,901 Tıpkı orada olduğu gibi... 793 01:04:28,603 --> 01:04:29,953 - Selam. Merhaba. Hayır. 794 01:04:29,996 --> 01:04:31,563 Benimle kal. 795 01:04:31,606 --> 01:04:33,521 Hey! Hey! Burada benimle kal Jeff. 796 01:04:33,565 --> 01:04:35,436 Tamam... tamam... 797 01:04:41,442 --> 01:04:43,662 JEFF: [homurdanır] Hayır. - Sana yardım etmeme izin ver. 798 01:04:43,705 --> 01:04:45,620 İlk yardım yaptım beyzbol takımı için. 799 01:04:45,664 --> 01:04:47,492 - Ama Ricky... 800 01:04:47,535 --> 01:04:51,539 - Bak, Jeff... kanıyorsun. 801 01:04:51,583 --> 01:04:54,499 - Emin misin? iyi bir fikir mi? 802 01:04:54,542 --> 01:04:56,153 Yani... bilirsin... 803 01:04:57,284 --> 01:04:59,025 Çünkü sen eşcinsel bir adamsın. 804 01:05:00,331 --> 01:05:01,854 - Sizce tahrik olacağım 805 01:05:01,898 --> 01:05:03,987 Patlayan testislerin yüzünden mi? 806 01:05:04,030 --> 01:05:06,424 böyle mi düşünüyorsun eşcinsel olmak işe yarıyor mu? 807 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 - Gerçekten dostum... 808 01:05:09,731 --> 01:05:11,603 Hiçbir fikrim yok. 809 01:05:15,999 --> 01:05:17,391 [Jeff homurdanıyor] 810 01:05:18,827 --> 01:05:22,135 [Jeff homurdanıyor] 811 01:05:32,841 --> 01:05:34,321 İKİSİ: Ah. 812 01:05:37,716 --> 01:05:39,022 JEFF: Ah. 813 01:05:40,588 --> 01:05:41,894 - Ahh. 814 01:05:43,852 --> 01:05:44,984 [Jeff homurdanıyor] 815 01:05:48,814 --> 01:05:50,642 - [Jeff homurdanıyor] CHAZ: Ah. 816 01:05:52,818 --> 01:05:54,559 - Todd'u bulmalıyız... 817 01:05:54,602 --> 01:05:55,864 O şey olmadan önce. 818 01:05:55,908 --> 01:05:57,997 JEFF: Biliyorum o senin arkadaşın dostum. 819 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Ama artık onu kurtarmanın imkânı yok. 820 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Ne olduğunu gördün Bay Pike'a. 821 01:06:02,436 --> 01:06:03,524 Bay Pike... Bu bir sapığın kaderi. 822 01:06:03,568 --> 01:06:05,048 - Hayır, o bir sapık değil. 823 01:06:11,706 --> 01:06:15,493 Dikizlemek onun fikri değildi banyosundaki o bayana. 824 01:06:16,755 --> 01:06:17,756 Benimdi. 825 01:06:18,887 --> 01:06:19,976 Todd bunu istemedi. 826 01:06:20,019 --> 01:06:23,066 ama o yaptı çünkü ona sordum. 827 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 Benimle o ağaca tırmandı. ve sonra... 828 01:06:27,070 --> 01:06:29,768 Bayan bizi yakaladı. ve Todd... 829 01:06:29,811 --> 01:06:33,032 sadece... alamadım Ağaçtan yeterince hızlı aşağı inin. 830 01:06:33,076 --> 01:06:34,599 Bilirsin, çünkü... 831 01:06:34,642 --> 01:06:36,775 onun eli. 832 01:06:36,818 --> 01:06:38,211 Ve ben kaçtım. - Abe... 833 01:06:38,255 --> 01:06:40,039 ABE: --O bile yapmadı Orada olmak istedim ve koştum. 834 01:06:40,083 --> 01:06:42,346 Onu bıraktım ve yakalandı ve tek kelime etmedim. 835 01:06:42,389 --> 01:06:44,000 - Bütün bunları neden söylüyorsun? 836 01:06:45,610 --> 01:06:47,394 - O sapık değil Chaz. 837 01:06:48,439 --> 01:06:50,223 Ben öyleyim. 838 01:06:50,267 --> 01:06:51,703 [Jeff çığlık atıyor] 839 01:06:53,270 --> 01:06:54,227 - Tamam. 840 01:06:54,271 --> 01:06:57,752 [Jeff inliyor] 841 01:06:57,796 --> 01:06:58,840 Tamam. 842 01:06:58,884 --> 01:07:01,017 [Jeff inliyor] 843 01:07:01,060 --> 01:07:02,496 Tamam... 844 01:07:02,540 --> 01:07:03,845 Hepsi bitti. 845 01:07:07,980 --> 01:07:08,981 Burada. 846 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 Bunları al. 847 01:07:12,680 --> 01:07:14,334 Bakmak. 848 01:07:14,378 --> 01:07:15,466 Ağrı kesicidirler. 849 01:07:15,509 --> 01:07:17,337 bunları ne zaman kullanırım omzum alevleniyor. 850 01:07:17,381 --> 01:07:19,687 - Hayatım zehirsiz, Ricky. 851 01:07:19,731 --> 01:07:21,472 Bunun tartışılamaz olduğunu biliyorsun. 852 01:07:21,515 --> 01:07:24,866 - Tüketiyorsun en az 144 ons 853 01:07:24,910 --> 01:07:28,087 kafeinsiz diyet kola, her gün. 854 01:07:28,131 --> 01:07:30,263 - Acı geçicidir... 855 01:07:30,307 --> 01:07:31,830 onur ölümsüzdür. 856 01:07:31,873 --> 01:07:33,223 [Jeff acıdan nefes alıyor] 857 01:07:33,266 --> 01:07:35,138 - Burada neyle karşı karşıyayız? 858 01:07:35,181 --> 01:07:37,053 - Buna succubus denir. 859 01:07:37,096 --> 01:07:40,099 - O bir hizmetçi Kötü Olan'ın... 860 01:07:40,143 --> 01:07:43,407 kimin saygısız susuzluğu söndürülemez durumda. 861 01:07:43,450 --> 01:07:47,411 Bellerini alevlendiriyor... ve ruhu harap eder. 862 01:07:47,454 --> 01:07:49,065 Onun büyüsü altına girdikten sonra, 863 01:07:49,108 --> 01:07:53,721 yalvaranlar esir oluyor kendi kötü arzularından... 864 01:07:53,765 --> 01:07:55,245 sonsuza dek. 865 01:07:56,768 --> 01:07:57,769 - Bir bakayım. 866 01:07:58,770 --> 01:08:00,641 [Jeff homurdanır ve pantolonunu çeker] 867 01:08:00,685 --> 01:08:03,296 Evet...o bu bu beni şaşırttı. 868 01:08:03,340 --> 01:08:05,124 - Kimse güvende değil. 869 01:08:05,168 --> 01:08:06,908 Onu bodrumda gördüm... 870 01:08:06,952 --> 01:08:08,171 beni öptü. 871 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 - Seksi miydi? 872 01:08:12,175 --> 01:08:13,785 - O bir erkekti. 873 01:08:13,828 --> 01:08:15,482 - Tanrım. 874 01:08:15,526 --> 01:08:16,570 RICKY: Çocuklar. 875 01:08:17,571 --> 01:08:19,095 O filmi izlediğimizde... 876 01:08:21,053 --> 01:08:23,011 bir seks iblisini serbest bıraktık. 877 01:08:25,231 --> 01:08:26,450 JEFF: Gördünüz mü çocuklar? 878 01:08:27,451 --> 01:08:30,584 Bu yüzden porno izlemiyorum. 879 01:08:30,628 --> 01:08:31,933 CHAZ: Abe, bunu yapmak zorundayız filmi yok edin. 880 01:08:31,977 --> 01:08:33,152 bu böyle her şey başladı, 881 01:08:33,196 --> 01:08:34,284 bu şekilde bitireceğiz. 882 01:08:34,327 --> 01:08:35,198 Haydi, bu hâlâ projektörün içinde. 883 01:08:35,241 --> 01:08:37,113 - Hayır. Todd'u bulmam lazım. 884 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 Neler yapabileceğini gördük. 885 01:08:40,420 --> 01:08:41,769 Onu terk edemem. 886 01:08:43,858 --> 01:08:44,859 Yine değil. 887 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 JEFF: Abe, sen cesursun. 888 01:08:47,906 --> 01:08:49,081 [Jeff nefes nefese] 889 01:08:49,125 --> 01:08:50,169 Ama unutma... 890 01:08:50,213 --> 01:08:51,170 [Jeff nefes nefese] 891 01:08:51,214 --> 01:08:53,520 Bunun seni baştan çıkarmasına izin verme. 892 01:08:54,695 --> 01:08:56,349 Kendimi tutamadım. 893 01:08:57,350 --> 01:08:59,004 Bu yüzden fındıklarımı kaybettim. 894 01:09:00,310 --> 01:09:03,443 Bay Pike böyle paketin tamamını kaybettim. 895 01:09:04,531 --> 01:09:07,404 [♪♪♪] 896 01:09:17,065 --> 01:09:20,373 [gizemli müzik] 897 01:09:24,812 --> 01:09:25,813 ABE: Todd. 898 01:09:31,645 --> 01:09:32,646 Todd! 899 01:09:37,260 --> 01:09:40,393 [gizemli müzik] 900 01:09:43,875 --> 01:09:45,006 [yüksek takırtı] 901 01:09:49,620 --> 01:09:52,449 [gerilimli müzik] 902 01:10:16,212 --> 01:10:17,300 - Hazır mısınız? 903 01:10:27,223 --> 01:10:30,443 [gerilimli müzik] 904 01:10:33,403 --> 01:10:34,491 Bırak yansın. 905 01:10:40,366 --> 01:10:43,021 - Çocuklar, neden duman yok? 906 01:10:47,547 --> 01:10:49,723 - Baktı ve gördü... 907 01:10:50,724 --> 01:10:52,683 Fırça ateşle yanıyordu. 908 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 Ama tüketilmedi. 909 01:10:55,381 --> 01:10:56,556 (Jeff içini çeker) 910 01:10:56,600 --> 01:10:57,688 - Rakamlar... 911 01:10:59,777 --> 01:11:02,823 - Dua etmeliyiz. Bu-bu bunu yenmemizin tek yolu. 912 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 JEFF: Beni sayın. 913 01:11:07,132 --> 01:11:09,787 [Jeff inliyor] 914 01:11:13,181 --> 01:11:14,182 Bana bir ışık ver. 915 01:11:15,445 --> 01:11:16,794 - Jeff, emin misin? 916 01:11:19,405 --> 01:11:21,059 - Artık hiçbir şeye inanmıyorum. 917 01:11:28,022 --> 01:11:30,503 [dramatik tema çalıyor] 918 01:11:43,864 --> 01:11:46,127 - Tanrım, bizi affet iğrençlik için 919 01:11:46,171 --> 01:11:48,434 getirdiğimiz hayatımızın içine. 920 01:11:48,478 --> 01:11:51,350 Lütfen ruhlarımızı arındırın ve serbest bırakılmamıza izin ver 921 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 kötülüğümüzün sebep olduğu şey. 922 01:11:53,700 --> 01:11:55,789 Bırakın bu faul, kötü niyetli kuvvet uygulansın 923 01:11:55,833 --> 01:11:58,052 karanlığa geri dön nereden geldi. 924 01:12:00,141 --> 01:12:02,535 [♪♪♪] 925 01:12:15,940 --> 01:12:17,768 - Çok üzgünüm Ricky. 926 01:12:19,117 --> 01:12:21,772 - Her zaman merak etmişimdir Bay Pike'ın nasıl bildiğini. 927 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 Yani, düşündüm Bunu çok iyi saklıyordum. 928 01:12:23,556 --> 01:12:25,863 A-Birçok erkek giyiyor bu günlerde küpeler. 929 01:12:27,125 --> 01:12:30,128 - öyle olduğunu bilmiyordum beyzbolu bırakacağım. 930 01:12:30,171 --> 01:12:32,086 - Aileme söyledi Chaz. 931 01:12:34,959 --> 01:12:36,395 - Ben sana yardım etmeye çalışıyordum. 932 01:12:36,439 --> 01:12:38,354 - Dua ettin mi? düzelmem için mi? 933 01:12:43,228 --> 01:12:44,360 JEFF: Çocuklar, durun şunu. 934 01:12:46,231 --> 01:12:47,841 Bay Pike bir sahtekardır. 935 01:12:49,103 --> 01:12:50,888 Burası pislik yuvası. 936 01:12:51,976 --> 01:12:53,586 Tanrı bizi terk etti. 937 01:12:54,761 --> 01:12:56,676 Sahip olduğumuz tek şey birbirimiz. 938 01:13:00,071 --> 01:13:01,638 Todd'u bulmalıyız. 939 01:13:03,466 --> 01:13:06,773 [gizemli müzik] 940 01:13:10,690 --> 01:13:13,606 [hırlıyor] 941 01:13:28,273 --> 01:13:31,450 [hırlıyor] 942 01:13:31,494 --> 01:13:34,322 [gerilimli müzik] 943 01:13:36,629 --> 01:13:39,763 [homurdanmalar ve inlemeler] 944 01:13:54,778 --> 01:13:57,650 [inliyor] 945 01:14:27,201 --> 01:14:30,378 [hırlıyor] 946 01:14:30,422 --> 01:14:33,860 [Abe çığlık atıyor] 947 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 [Abe çığlık atmaya devam ediyor] 948 01:14:59,233 --> 01:15:01,758 [hırlıyor] 949 01:15:02,759 --> 01:15:04,543 [Abe nefes nefese] 950 01:15:04,587 --> 01:15:05,588 - Ah. 951 01:15:07,938 --> 01:15:10,723 [Abe ağır nefes alır] 952 01:15:12,595 --> 01:15:13,639 - Bunu gördün mü? 953 01:15:13,683 --> 01:15:15,249 [Abe ağır nefes alır] 954 01:15:15,293 --> 01:15:17,556 Sen... şunu gördün mü? 955 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 - Abe, pantolonun. 956 01:15:22,953 --> 01:15:25,869 [Abe ağır nefes alır] 957 01:15:25,912 --> 01:15:28,785 [hırlıyor] 958 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 - Bu-bu Todd... 959 01:15:32,702 --> 01:15:33,877 O içeride. 960 01:15:33,920 --> 01:15:36,836 [Abe ağır nefes alır] 961 01:15:38,272 --> 01:15:40,666 [♪♪♪] 962 01:16:01,644 --> 01:16:04,603 [gerilimli müzik] 963 01:16:18,443 --> 01:16:21,098 - [kapı çarpılır] ABE: Todd mu? Todd! 964 01:16:21,141 --> 01:16:22,316 RICKY: Lanet olsun! Öldü mü? 965 01:16:22,360 --> 01:16:23,927 CHAZ: Hayır, bekle. Bakmak. Hala hareket ediyor. 966 01:16:23,970 --> 01:16:26,973 [ıslık] 967 01:16:48,734 --> 01:16:50,606 RICKY: Bu tüyler ürpertici yaşlı adam. 968 01:16:50,649 --> 01:16:51,650 - Jeff haklıydı. 969 01:16:53,696 --> 01:16:55,393 Bütün bu olayın arkasında o vardı. 970 01:17:01,399 --> 01:17:02,443 - Ah dostum... 971 01:17:02,487 --> 01:17:03,488 Kanıyor. 972 01:17:04,707 --> 01:17:07,187 görüyorum ki oradasın şeytan dokundu... 973 01:17:07,231 --> 01:17:08,972 benim gibi. 974 01:17:09,015 --> 01:17:12,018 - Ah, çok etkilendim onun tarafından... 975 01:17:12,062 --> 01:17:15,674 ama seninle aynı değil! 976 01:17:15,718 --> 01:17:19,069 [Beekman çığlık atıyor] 977 01:17:19,112 --> 01:17:21,375 [hepsi çığlık atıyor] 978 01:17:23,987 --> 01:17:26,990 - [hepsi çığlık atıyor] - [Beekman bağırır] 979 01:17:35,781 --> 01:17:37,348 [Todd çığlık atıyor] 980 01:17:37,391 --> 01:17:38,654 - Ona dokunma! 981 01:17:40,090 --> 01:17:42,832 Todd! İyi misin? Sana ne yaptılar? 982 01:17:42,875 --> 01:17:44,311 - Bayıldım. 983 01:17:44,355 --> 01:17:46,662 Bu adam penisini kesti. 984 01:17:46,705 --> 01:17:48,707 Nedenini bilmiyorum. 985 01:17:48,751 --> 01:17:50,100 Kimse Todd'a bir şey söylemiyor. 986 01:17:50,143 --> 01:17:51,492 JEFF: Gördün onun resimleri, Todd. 987 01:17:51,536 --> 01:17:53,103 Posterlerini gördün. 988 01:17:53,146 --> 01:17:54,974 O bir müstehcen seyyar satıcı. 989 01:17:55,018 --> 01:17:57,324 Canavarı serbest bıraktı Bay Pike'ı öldüren, 990 01:17:57,368 --> 01:17:58,456 ve şimdi seni dönüştürmek istiyor 991 01:17:58,499 --> 01:18:00,545 kendi içine kişisel zevk midillisi! 992 01:18:00,588 --> 01:18:02,329 - Ne?! - Ne istiyorsun? 993 01:18:02,373 --> 01:18:03,330 BEEKMAN: Ben mi? 994 01:18:03,374 --> 01:18:04,375 [Beekman gülüyor] 995 01:18:04,418 --> 01:18:06,420 Ben de senin gibi istiyorum. 996 01:18:07,552 --> 01:18:10,468 Buradan çıkın! 997 01:18:10,511 --> 01:18:11,861 Anlıyorsun... 998 01:18:11,904 --> 01:18:16,822 Bu benimdi... değil mi? Hepsi benim. 999 01:18:16,866 --> 01:18:19,085 Beni dışarı atmadan önce... 1000 01:18:19,129 --> 01:18:22,741 Onlar yanmadan önce arşivim... yüzüm... 1001 01:18:22,785 --> 01:18:25,875 Burası benim zevk sarayımdı! 1002 01:18:25,918 --> 01:18:30,575 Ve ben Rabbim [gülüyor]...Lord Beekman! 1003 01:18:30,618 --> 01:18:34,057 [gizemli müzik] 1004 01:18:35,058 --> 01:18:37,321 Ah, ama şimdi hızlı olmalıyız... 1005 01:18:37,364 --> 01:18:40,280 Birlik olma saati yaklaşıyor. 1006 01:18:40,324 --> 01:18:43,457 Yeterince naziktin onu büyülemek için. 1007 01:18:43,501 --> 01:18:47,200 Şimdi düzenledim kutsal araçlar. 1008 01:18:47,244 --> 01:18:51,639 Harç... çanlar... bıçak. 1009 01:18:51,683 --> 01:18:53,946 Bir gram et verdim. 1010 01:18:53,990 --> 01:18:57,384 Ve bu... bu dejenere... 1011 01:18:57,428 --> 01:19:00,866 son malzemeyi elinde tutuyor... 1012 01:19:00,910 --> 01:19:03,303 Bakire kanı. 1013 01:19:03,347 --> 01:19:04,304 [Todd çığlık atıyor] 1014 01:19:04,348 --> 01:19:05,915 [hepsi nefes nefese kalıyor] 1015 01:19:05,958 --> 01:19:08,656 [Todd çığlık atıyor] 1016 01:19:11,224 --> 01:19:13,313 - Beni kesmeyi bırak! Lütfen! 1017 01:19:13,357 --> 01:19:15,794 - Bir adım daha ileri değil. 1018 01:19:15,838 --> 01:19:17,013 Yoksa ona izin vereceğim... 1019 01:19:18,101 --> 01:19:19,406 Keçi gibi. 1020 01:19:23,759 --> 01:19:26,631 Bakirelerin kanı. 1021 01:19:26,674 --> 01:19:30,983 Saflık... ve ışık. 1022 01:19:41,907 --> 01:19:45,171 [♪♪♪] 1023 01:19:57,314 --> 01:20:00,491 [ıslık] 1024 01:20:10,762 --> 01:20:13,286 [gerilimli müzik] 1025 01:20:25,385 --> 01:20:27,431 Geri çekilin çocuklar... 1026 01:20:27,474 --> 01:20:29,563 ve işte! 1027 01:20:29,607 --> 01:20:33,176 Asla yapmayacaklar beni yine ayır 1028 01:20:33,219 --> 01:20:35,918 Et Tanrıçasından! 1029 01:20:38,572 --> 01:20:40,531 [homurdanıyor] 1030 01:20:40,574 --> 01:20:41,793 [çığlık atar] 1031 01:20:41,837 --> 01:20:43,621 [gök gürültüsü gürlüyor] 1032 01:20:43,664 --> 01:20:46,189 [çığlık atar] 1033 01:21:00,551 --> 01:21:03,554 [♪♪♪] 1034 01:21:05,251 --> 01:21:08,167 [çığlık atar] 1035 01:21:12,389 --> 01:21:14,391 [gerilimli müzik] 1036 01:21:14,434 --> 01:21:16,523 [Todd homurdanıyor] 1037 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 [hepsi çığlık atıyor] 1038 01:21:43,637 --> 01:21:46,162 [hırlıyor] 1039 01:21:48,947 --> 01:21:52,168 [gizemli müzik] 1040 01:21:58,522 --> 01:21:59,523 - Hayır! 1041 01:22:02,961 --> 01:22:04,093 RICKY: Yapma! 1042 01:22:05,311 --> 01:22:08,053 [gizemli müzik] 1043 01:22:21,023 --> 01:22:22,024 - Vay. 1044 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 [Abe nefes nefese] 1045 01:22:45,743 --> 01:22:46,744 - Alo? 1046 01:22:48,702 --> 01:22:50,617 Ne yapıyorsun? 1047 01:22:50,661 --> 01:22:53,055 [Jeff öksürür] 1048 01:22:53,098 --> 01:22:54,708 [Jeff nefes nefese] 1049 01:22:54,752 --> 01:22:56,710 - Neredeyiz? 1050 01:22:59,235 --> 01:23:00,714 - Sanırım öyleyiz aynı yerde. 1051 01:23:00,758 --> 01:23:02,020 ABE: Todd! 1052 01:23:02,064 --> 01:23:04,153 Sen iyisin! 1053 01:23:04,196 --> 01:23:05,806 İyi misin? 1054 01:23:05,850 --> 01:23:07,547 TODD: Neden ben sokak kıyafetlerimle mi? 1055 01:23:08,548 --> 01:23:09,985 - Chaz ve Ricky nerede? 1056 01:23:11,421 --> 01:23:12,726 Chaz mı? 1057 01:23:13,771 --> 01:23:14,902 Ricky mi? 1058 01:23:16,078 --> 01:23:17,775 - Belki yukarıdadırlar? 1059 01:23:18,776 --> 01:23:21,387 [gerilimli müzik] 1060 01:23:25,913 --> 01:23:27,306 - Chaz'i mi? 1061 01:23:29,265 --> 01:23:30,353 Ricky mi? 1062 01:23:34,792 --> 01:23:36,663 Sabah oldu mu? 1063 01:23:38,056 --> 01:23:39,318 - Mümkün değil. 1064 01:23:41,886 --> 01:23:43,192 JEFF: Ah. 1065 01:23:43,235 --> 01:23:44,236 - Ne? 1066 01:23:45,368 --> 01:23:46,673 - Canımı yaktı. 1067 01:23:49,415 --> 01:23:50,503 ABE: Ah. 1068 01:23:53,245 --> 01:23:54,551 - Yardım et... 1069 01:23:54,594 --> 01:23:56,379 - Yardım edin! - Yardım edin! 1070 01:23:56,422 --> 01:24:00,470 İKİSİ: Yardım edin! Bize yardım edin! 1071 01:24:00,513 --> 01:24:03,647 Bize yardım edin! Yardım! 1072 01:24:05,127 --> 01:24:06,302 Yardım. 1073 01:24:07,520 --> 01:24:10,219 [ikisi de nefes nefese] 1074 01:24:12,134 --> 01:24:15,354 [♪♪♪] 1075 01:24:19,576 --> 01:24:20,838 Vay! 1076 01:24:20,881 --> 01:24:22,231 - Bunu gördün mü? 1077 01:24:22,274 --> 01:24:25,669 - Bu... hiç hoş değil. 1078 01:24:25,712 --> 01:24:28,150 TODD: Ah, çocuklar? 1079 01:24:29,325 --> 01:24:31,544 ABE: Todd... elin. 1080 01:24:31,588 --> 01:24:32,850 - Garip. 1081 01:24:34,069 --> 01:24:35,983 - Kahretsin evet. 1082 01:24:38,638 --> 01:24:41,554 [müzik söylerken] 1083 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 -Todd mu? 1084 01:24:49,084 --> 01:24:50,694 Todd mu? 1085 01:24:54,393 --> 01:24:55,786 - Ah oğlum. 1086 01:24:56,961 --> 01:24:59,790 [Todd homurdanıyor] 1087 01:24:59,833 --> 01:25:02,445 [Todd çığlık atıyor] 1088 01:25:04,577 --> 01:25:06,405 [Abe ve Jeff çığlık atar] 1089 01:25:10,105 --> 01:25:11,367 (Ricky iç çeker) 1090 01:25:12,498 --> 01:25:14,152 CHAZ: Ah, (belirsiz). 1091 01:25:26,208 --> 01:25:28,558 Lütfen... 1092 01:25:28,601 --> 01:25:31,387 [nefes alır ve verir] Ne yapmalıyım? 1093 01:25:35,347 --> 01:25:38,133 [Chaz ağır nefes alır] 1094 01:25:39,612 --> 01:25:41,527 [zil sesleri] 1095 01:25:41,571 --> 01:25:42,615 - Özür dilerim. 1096 01:25:45,314 --> 01:25:46,315 - Gerçek biçim... 1097 01:25:47,577 --> 01:25:48,578 - Ne? 1098 01:25:51,276 --> 01:25:52,712 Neydi o? 1099 01:25:52,756 --> 01:25:53,887 - Bu bir kitap... 1100 01:25:53,931 --> 01:25:55,367 GERİ DÖNÜŞ: Bir seks şeytanını serbest bıraktık... 1101 01:25:55,411 --> 01:25:56,586 CHAZ: Buna succubus denir... 1102 01:25:56,629 --> 01:25:57,717 RICKY: Bu ne anlama geliyor? sana benziyor mu? 1103 01:25:57,761 --> 01:25:59,110 Ne oldu? O kitap umurumda değil. 1104 01:25:59,154 --> 01:26:01,330 BEEKMAN: Havan... çanlar... bıçak... 1105 01:26:01,373 --> 01:26:05,290 ayarladım kutsal enstrümanlar... 1106 01:26:05,334 --> 01:26:06,683 CHAZ: Beni öptü... 1107 01:26:06,726 --> 01:26:09,207 Gerçek biçim... gerçek biçim... gerçek biçim... 1108 01:26:09,251 --> 01:26:10,817 Ne yapıyorsun? Kutsal aletler. 1109 01:26:11,818 --> 01:26:13,385 - İblis ancak çağrıldı veya gönderildi 1110 01:26:13,429 --> 01:26:15,300 kutsal enstrümanlar aracılığıyla... 1111 01:26:15,344 --> 01:26:17,346 onun içindeyken... gerçek biçim. 1112 01:26:19,609 --> 01:26:20,827 - Az önce ne dedin? 1113 01:26:23,090 --> 01:26:26,224 [♪♪♪] 1114 01:26:31,273 --> 01:26:32,709 Chaz, neler oluyor? 1115 01:26:32,752 --> 01:26:33,753 - Bir planım var. 1116 01:26:33,797 --> 01:26:35,059 - Ne için? 1117 01:26:35,102 --> 01:26:36,974 - Almak için arkadaşlarımız geri döndü. 1118 01:26:38,715 --> 01:26:40,282 [Abe ve Jeff nefes nefese] 1119 01:26:40,325 --> 01:26:42,632 - Ne oldu dostum? şu anda devam ediyor mu? 1120 01:26:44,286 --> 01:26:46,157 - Tanrı tipi şeylerin gerçek gazabı. 1121 01:26:46,201 --> 01:26:47,724 Ateş ve kükürt göklerden iniyor. 1122 01:26:47,767 --> 01:26:50,248 Nehirler ve denizler kaynıyor. Kırk yıllık karanlık. 1123 01:26:50,292 --> 01:26:51,467 Depremler, volkanlar, ölüler 1124 01:26:51,510 --> 01:26:52,729 mezardan kalkıp... - Vay, vay, bekle. 1125 01:26:52,772 --> 01:26:53,860 Bu nereden mi? Vahiy Kitabı mı? 1126 01:26:54,687 --> 01:26:55,906 - Hayalet Avcıları. 1127 01:27:02,129 --> 01:27:05,959 [Jeff ağır nefes alır] 1128 01:27:06,003 --> 01:27:07,483 - Sanırım misafirimiz var. 1129 01:27:08,484 --> 01:27:09,702 [Abe ve Jeff nefes nefese] 1130 01:27:25,631 --> 01:27:28,243 [radyoda müzik çalıyor] 1131 01:27:33,509 --> 01:27:36,033 [şarkı çalıyor] 1132 01:29:03,555 --> 01:29:04,730 - Çalışıyor. 1133 01:29:06,036 --> 01:29:09,126 [şarkı çalmaya devam ediyor] 1134 01:29:18,744 --> 01:29:21,268 [♪♪♪] 1135 01:29:23,358 --> 01:29:26,317 [hırlıyor] 1136 01:29:29,799 --> 01:29:30,756 - Bu nedir? 1137 01:29:30,800 --> 01:29:31,975 - Bilmiyorum. 1138 01:29:32,018 --> 01:29:33,803 - Ne yapacağız? 1139 01:29:33,846 --> 01:29:35,152 ŞEYTAN TODD: Öl. 1140 01:29:36,458 --> 01:29:38,111 -Todd mu? 1141 01:29:38,155 --> 01:29:39,504 - N'aber, kedi? 1142 01:29:40,766 --> 01:29:43,813 Olmak için heyecanlı olmalısın kızlar tuvaletinde. 1143 01:29:43,856 --> 01:29:47,164 Buraya gelip klozet koltuklarını yalamak falan mı? 1144 01:29:47,207 --> 01:29:48,731 - Hayır. O değil. 1145 01:29:48,774 --> 01:29:50,385 O sanki ele geçirilmiş gibi ya da başka bir şey. 1146 01:29:50,428 --> 01:29:55,433 - Hayır dostum. Ben ele geçirilmedim. Artık özgürüm. 1147 01:29:55,477 --> 01:29:58,697 Ve şimdi öleceksin kızın bokunda çüksüz. 1148 01:29:58,741 --> 01:30:00,482 Aynı o serseri Bay Pike gibi. 1149 01:30:00,525 --> 01:30:02,092 - Hey, ağzına dikkat et. Şeytan Todd. 1150 01:30:02,135 --> 01:30:04,181 - Hey, siktir git, sahtekar! 1151 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 - Bana ne dedin? 1152 01:30:06,749 --> 01:30:09,447 Şeytan Todd: Bir numaracı. Ağlayan bir bebek. 1153 01:30:09,491 --> 01:30:13,538 Bir annenin çocuğu olan üniversitede çok korktum 1154 01:30:13,582 --> 01:30:16,759 ve koşarak eve geldim kuyruğu bacaklarının arasında. 1155 01:30:16,802 --> 01:30:18,021 Ne yapardım biliyorsun 1156 01:30:18,064 --> 01:30:20,458 tüm bunları bir çatlak için bedava porno ve içki 1157 01:30:20,502 --> 01:30:22,634 sen kaçtın o üniversitede mi? 1158 01:30:23,635 --> 01:30:27,291 verirdim sağ lanet elim. 1159 01:30:28,771 --> 01:30:30,468 [Todd gülüyor] 1160 01:30:30,512 --> 01:30:32,339 Ama artık buna gerek yok. 1161 01:30:32,383 --> 01:30:35,168 İkinizle işim bittiğinde Eyer atacağım 1162 01:30:35,212 --> 01:30:37,954 ve sonsuza kadar bağlan lanet dolu... 1163 01:30:37,997 --> 01:30:40,652 kavga ediyorum, ve topuzum salyaya bulandı 1164 01:30:40,696 --> 01:30:43,394 o seksi şeytani hatun tarafından. 1165 01:30:44,395 --> 01:30:45,701 - Todd'u öldürmeliyiz. 1166 01:30:50,140 --> 01:30:52,359 - Üzerime gel, kaltak. 1167 01:30:52,403 --> 01:30:53,404 -Ricky mi? 1168 01:30:56,189 --> 01:30:57,452 Hazır mısın? 1169 01:31:01,368 --> 01:31:02,544 Ricky mi? 1170 01:31:02,587 --> 01:31:04,067 - [Ricky homurdanıyor] - Yapmalı mıyım? 1171 01:31:06,025 --> 01:31:07,113 (Ricky homurdanır) 1172 01:31:07,157 --> 01:31:10,290 Ricky! Ne görüyorsun? 1173 01:31:10,334 --> 01:31:11,335 Nasıl bir yer? 1174 01:31:12,336 --> 01:31:13,337 RICKY: Sadece... 1175 01:31:14,556 --> 01:31:18,081 Bana ver... birkaç dakika daha... 1176 01:31:18,124 --> 01:31:21,476 (Ricky homurdanır) 1177 01:31:24,087 --> 01:31:26,611 - Hayır, bekle! Ona zarar veremezsin. 1178 01:31:26,655 --> 01:31:29,527 Sıradan Todd hâlâ onun içinde. Bunu biliyorum. 1179 01:31:29,571 --> 01:31:30,702 Bak, Todd... 1180 01:31:30,746 --> 01:31:32,530 [Abe ağır nefes alır] 1181 01:31:32,574 --> 01:31:33,705 Orada olduğunu biliyorum. 1182 01:31:33,749 --> 01:31:35,446 - Sıradan Todd öldü. 1183 01:31:35,490 --> 01:31:37,230 Artık sadece Demon Todd var. 1184 01:31:37,274 --> 01:31:38,928 - Kenara çekil Abe. - Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle! 1185 01:31:40,495 --> 01:31:42,845 -Abe! Başımız belada dostum! 1186 01:31:43,846 --> 01:31:46,588 - Sıradan Todd, eğer beni duyabiliyorsan 1187 01:31:46,631 --> 01:31:48,894 Bir şeyi bilmeni istiyorum. 1188 01:31:48,938 --> 01:31:50,896 Seni seviyorum dostum. 1189 01:31:50,940 --> 01:31:52,202 Her zaman arkamı kolladın. 1190 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 Ve asla şikayet etmiyorsun seninkini alamadığım zaman. 1191 01:31:54,334 --> 01:31:56,989 Sen en iyi arkadaşsın bir erkek bunu yapabilirdi. 1192 01:31:57,033 --> 01:31:59,078 Bunu şimdi anlıyorum. 1193 01:31:59,122 --> 01:32:00,471 Ve eğer bugün burada ölürsem, 1194 01:32:00,515 --> 01:32:02,212 harcayabildiğim için mutlu olacağım 1195 01:32:02,255 --> 01:32:04,910 Hayattaki son birkaç dakikam seninle. 1196 01:32:04,954 --> 01:32:07,043 Başka kimse yok Onlarla geçirmeyi tercih ederim. 1197 01:32:10,873 --> 01:32:11,830 - Buraya gel dostum. 1198 01:32:11,874 --> 01:32:12,918 - Yapma bunu dostum! 1199 01:32:15,225 --> 01:32:18,315 - En eski numara lanet kitapta! 1200 01:32:19,316 --> 01:32:20,273 [Abe çığlık atıyor] 1201 01:32:20,317 --> 01:32:22,101 - Çılgınlarım! 1202 01:32:22,145 --> 01:32:25,235 [♪♪♪] 1203 01:32:25,278 --> 01:32:26,279 -Ricky! 1204 01:32:26,323 --> 01:32:27,280 (Ricky homurdanır) 1205 01:32:27,324 --> 01:32:29,587 Ricky, bunu şimdi yapacağım. 1206 01:32:29,631 --> 01:32:31,937 geri değiştirmem gerekiyor gerçek biçimine, 1207 01:32:31,981 --> 01:32:32,938 yoksa onu öldüremezsin. 1208 01:32:32,982 --> 01:32:34,244 - Hayır, bekle. 1209 01:32:34,287 --> 01:32:35,680 - Hayır, mecburum. 1210 01:32:35,724 --> 01:32:38,378 Eğer sonuna kadar gidersen, şeytan seni öldürecek. 1211 01:32:38,422 --> 01:32:39,945 - Dur bir saniye... 1212 01:32:39,989 --> 01:32:44,080 -Ricky! Ricky, bunu yapacağım. Yapacağım! 1213 01:32:46,082 --> 01:32:50,521 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1214 01:32:52,175 --> 01:32:54,046 [♪♪♪] 1215 01:32:54,090 --> 01:32:56,092 [hırlıyor] 1216 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 [♪♪♪] 1217 01:33:03,229 --> 01:33:05,057 [Jeff homurdanıyor] 1218 01:33:05,101 --> 01:33:07,103 [Jeff çığlık atıyor] 1219 01:33:08,931 --> 01:33:11,368 - Lütfen! - Oh, boo hoo. 1220 01:33:11,411 --> 01:33:13,413 Abe Cehennem Dünyası'nda mahsur kaldı. 1221 01:33:13,457 --> 01:33:14,676 söküp atacağım senin ding-dong'un 1222 01:33:14,719 --> 01:33:16,982 ve onu sana yediriyorum yavru bir kuş gibi. 1223 01:33:18,723 --> 01:33:19,942 - Gerçekten mi? 1224 01:33:19,985 --> 01:33:22,684 - Hadi şu pantolonu çıkaralım. büyük oğlan. 1225 01:33:24,773 --> 01:33:27,514 [♪♪♪] 1226 01:33:42,878 --> 01:33:44,619 -Ricky! 1227 01:33:49,798 --> 01:33:52,801 [♪♪♪] 1228 01:33:52,844 --> 01:33:55,499 [tiz çığlık] 1229 01:34:01,723 --> 01:34:02,724 Bingo. 1230 01:34:04,421 --> 01:34:06,162 (Ricky iç çeker) 1231 01:34:07,859 --> 01:34:09,731 [Ricky nefes nefese] 1232 01:34:11,994 --> 01:34:14,649 [Abe çığlık atıyor] 1233 01:34:26,095 --> 01:34:28,184 - Ah, ateş et. 1234 01:34:32,144 --> 01:34:35,670 [Jeff nefes nefese] 1235 01:34:38,760 --> 01:34:39,804 - Vay. 1236 01:34:39,848 --> 01:34:42,677 [Jeff nefes nefese] 1237 01:34:47,943 --> 01:34:50,685 [♪♪♪] 1238 01:34:53,339 --> 01:34:55,690 - Yakaladığım için üzgünüm senin çöpün dostum. 1239 01:34:55,733 --> 01:34:56,865 Kendimi berbat hissediyorum. 1240 01:34:56,908 --> 01:34:59,737 - Sorun değil dostum. Sen değildin. 1241 01:34:59,781 --> 01:35:01,565 -Teşekkür ederim arkamdan geldiğin için. 1242 01:35:02,914 --> 01:35:04,350 - Evet! 1243 01:35:05,874 --> 01:35:07,876 - Çocuklar! Ah, geri döndün! 1244 01:35:08,920 --> 01:35:10,182 - Görmek. Planın işe yaradı. 1245 01:35:10,226 --> 01:35:11,401 ABE: Ricky, sana ne oldu? 1246 01:35:11,444 --> 01:35:13,969 - Ah... ben... 1247 01:35:14,012 --> 01:35:15,231 - Onu öldürdük... 1248 01:35:15,274 --> 01:35:18,451 ya da onu tuzağa düşürdüm en azından filme geri dönelim. 1249 01:35:26,808 --> 01:35:27,896 - Birinin buna göz kulak olması gerekiyor. 1250 01:35:29,114 --> 01:35:30,899 Emin ol kimse yok onu bir daha görürsem. 1251 01:35:32,552 --> 01:35:37,601 - Abe... ya eğer alırsan, baştan çıkarıcı falan mı? 1252 01:35:39,995 --> 01:35:41,561 -CBTL. 1253 01:35:46,001 --> 01:35:48,917 - Peki... şimdi ne yapacağız? 1254 01:35:57,839 --> 01:36:01,059 [Jeff nefes nefese] 1255 01:36:01,103 --> 01:36:02,931 - Hadi gidelim buradan git. 1256 01:36:05,847 --> 01:36:07,587 [cam paramparça oluyor] 1257 01:36:10,242 --> 01:36:11,809 [köpek havlaması] 1258 01:36:11,853 --> 01:36:14,943 [ayak sesleri] 1259 01:36:20,035 --> 01:36:22,994 [♪♪♪] 1260 01:36:45,669 --> 01:36:48,672 [şarkı çalıyor] 1261 01:38:55,625 --> 01:38:58,628 [müzik kaybolur]